Kurzprofil
Wissenschaftslektorat & Fachübersetzungen
Wissenschaftslektorat führe ich für alle Fachgebiete aus, insbesondere für sozial- und geisteswissenschaftliche Fächer. Fachübersetzungen fertige ich für die Sprachpaare Englisch–Deutsch und Dänisch–Deutsch an, hierfür leiste ich auch Übersetzungslektorat.
Beruflicher Werdegang
Seit 2006 arbeite ich als freie Lektorin und Übersetzerin.
Von 2020 bis 2022 arbeitete ich zudem als wissenschaftliche Mitarbeiterin bei molo.news, der Info-App für Bremen und umzu, einem Nachrichtenangebot des Forschungsprojekts „Tinder die Stadt – Software-bezogene Szenarien zur Überwindung der Krise mediatisierter Öffentlichkeit in Stadt und Umland“ (BMBF-gefördertes Forschungsprojekt).
Von 2011 bis 2014 war ich wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Bremen im Zentrum für Medien-, Kommunikations- und Informationsforschung (ZeMKI) im DFG-Projekt „Die Transnationalisierung von Öffentlichkeit am Beispiel der EU: Reaktionen der Bürger“ des Sonderforschungsbereichs 597 „Staatlichkeit im Wandel“.
Bis 2011 habe ich Medienkultur (Master of Arts) am Institut für historische Publizistik, Kommunikations- und Medienwissenschaft (IPKM) der Universität Bremen studiert. Zuvor habe ich den Studiengang „Modern Languages and Intercultural Communication“ (Bachelor of Arts) absolviert, mit der Sprachkombination Dänisch/Englisch an der Syddansk Universitet in Sønderborg, Dänemark. Das Abitur habe ich 2002 am humanistischen Kaiser-Wilhelm- und Ratsgymnasium in Hannover abgelegt, mit den Leistungskursen Latein und Deutsch.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Sach-/Fachtext
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!