Das Lektorats­verzeichnis

Sophie Niemann

Lektorat | Sophie Niemann

Professionelles Lektorat für Verlage und Autor:innen – verlässlich, kompetent, mit Herz für Sprache und Liebe zum Detail. 
Ob Verlagsprojekt, Übersetzung oder Debütroman, ich bin überzeugt: Jeder Text verdient ein professionelles Lektorat! Dabei wahre ich stets den Ton und Charakter Ihres Werks – denn Ihr Text soll bleiben, was er ist: unverkennbar Ihrer.
Auf Wunsch lektoriere ich Ihr Manuskript stilistisch und inhaltlich, schärfe Argumentation und Aufbau, feile an Sprache und Ausdruck und achte dabei auf's kleinste Detail, ohne das große Ganze aus den Augen zu verlieren. Damit Ihre Geschichte genau das sagt, was Sie sagen möchten. ​

Referenzen (Auswahl)

Belletristik​

• Atta, Dean: Der Schwarze Flamingo, Katalyst Verlag, 2023
• Ambühl, Roger: Planet A, 2022
• Brack, Robert: Dammbruch. Ein Sturmflut-Thriller, Ellert & Richter Verlag, 2020
• Brenner, Michael: Nachkriegsland. Eine Spurensuche, Ellert & Richter Verlag, 2015
• Christiansen, Carola: Die rätselhafte Frau. Kriminalroman, Ellert & Richter Verlag, 2019
• Deaver, Mason: Ich wünsch dir nur das Beste, Katalyst Verlag, 2023
• Dieckmann, Rolf: Es sind Wölfe im Wald. Kriminalroman, Ellert & Richter Verlag, 2019
• Dieckmann, Rolf: Kalthaus. Kriminalroman, Ellert & Richter Verlag, 2020
• Frankenfeld, Thomas: Der bleierne Sarg, Ellert & Richter Verlag, 2020
• Grassmann, Werner: Eine Nacht im Tarantella. Hamburg in der Nachkriegszeit,
  Ellert & Richter Verlag, 2014
• Günter, Katharina: Getriebene Seelen, BoD, 2021
• Günter, Katharina: Trügerische Macht, BoD, 2024
• Hartmann, Hendrik: Guardian Angel. Thriller, 2021
• JD Alexander: Wege in die Hölle: Zerstörung. Endzeitthriller, Independently published, 2023
• Knauer, Sebastian: Mörderisches Mozart-Kind. Ein Musikkrimi, Ellert & Richter Verlag, 2018
• Landon, Bea W.: Etwas Anarchie und viel Liebe, Independently published, 2022
• Landon, Bea W.: Noch mehr Anarchie und Liebe, Independently published, 2022
• Landon, Bea W.: Am Ende blieben Anarchie und Liebe, Independently published, 2022
• Moor, Raissa: Wolf im Schnee, tredition Verlag, 2022 (Buchsatz)
• Paluch, Andrea: Gipfelgespräch, Ellert & Richter Verlag, 2020
• Schädler, Thomas: halbtote schmetterlinge, tredition Verlag, 2021
• Schädler, Thomas: Zeit zurück, tredition Verlag, 2022
• Tokar-Khan, Natalia: Short Stories. Kurzgeschichten, BoD, 2022

​

Biografien

• Jacobs-Zander, Karin: Lebenslotsen. Wie Vorbilder und Werte uns leiten,
  Ellert & Richter Verlag, 2014
• Rumpf, Inga: Darf ich was vorsingen. Eine autobiographische Zeitreise,
  Ellert & Richter Verlag, 2021

​

Übersetzungslektorat

• ​Boland, Shalini: Das Kind von nebenan, Bookouture, 2023
• ​Boland, Shalini: Das Klassentreffen, Bookouture, 2025
• Boland, Shalini: Der Eheverrat, Bookouture, 2024
• Boland, Shalini: Der Familienurlaub, Bookouture, 2023
• Boland, Shalini: Die andere Tochter, Bookouture, 2024
• Boland, Shalini: Die Frau des Millionärs, Bookouture, 2025
• ​Boland, Shalini: Die perfekte Familie, Bookouture, 2023​
• Boland, Shalini: Die stumme Braut, Bookouture, 2024
• Boland, Shalini: Eine von uns lügt, Bookouture, 2025
• ​Boland, Shalini: Ein perfekter Ehemann, Bookouture, 2023
• Cross, Georgina: Die Stieftochter, Bookouture, 2024
• Hall, Jake: Drag ist Kunst, Katalyst Verlag, 2023
• Hood, D.K.: Folge ihrem Schatten, Bookouture, 2024
• James, Alison: Die Schulfreundin, Bookouture, 2025
• Kernan, Jenna: Die Adoptivtochter, Bookouture, 2025
• ​Lynes, S.E.: Die Frauen, Bookouture, 2024
• Phifer, Helen: Nicht atmen, Bookouture, 2024
• Phifer, Helen: Stummer Engel, Bookouture, 2024
• Phifer, Helen: Verzerrte Knochen, Bookouture, 2025
• Ryder, Jess: Die Geliebte meines Ehemannes, Bookouture, 2024
• Slater, K.L.: Die Hochzeit, Bookouture, 2022
• Slater, K.L.: Die Witwe, Bookouture, 2023
• Slater, K.L.: Misstraut, Bookouture, 2025
• Trope, Nicole: Keine gute Mutter, Bookouture, 2025
• Vossesteig, Jess: Queer Joy, Zuckersüß Spark, 2024
• Wyer, Carol: Jemandes Tochter, Bookouture, 2023
• Wyer, Carol: Die Bewunderten, Bookouture, 2023
• Zimmer, Kristen: Where We Begin, Bookouture, 2023

​

Kinder- und Jugendbuch

• Atkinson, Cale: Einzigartig, Zuckersüß Verlag, 2023
• Bonilla, Lindsay: Das Loch, Zuckersüß Verlag, 2025
• Bonwill, Ann: Donnerstag, Zuckersüß Verlag, 2022
• Coelho, Joseph: Das gibt Streit!, Zuckersüß Verlag, 2024
• Doerrfeld, Cori: Meine Träume fliegen hoch, Zuckersüß Verlag, 2024
• Doerrfeld, Cori: Verborgen, Zuckersüß Verlag, 2023
• Draws, Annelies: Fehler machen ist okay, Zuckersüß Verlag, 2024
• Draws, Annelies: Hilfe brauchen ist okay, Zuckersüß Verlag, 2024
• Fogliano, Julie: Total egal, Zuckersüß Verlag, 2023
• Ford, JR & Vanessa: Florian, Zuckersüß Verlag, 2022
• Harrison, Vashti: Groß, Zuckersüß Verlag, 2023
• Hoffmann, Susann: Berufe sind für alle da, Zuckersüß Verlag, 2024
• Hoffmann, Susann: Gefühle sind für alle da, Zuckersüß Verlag, 2024
• LaCour, Nina: Mama und Mami und ich, Zuckersüß Verlag, 2022
• Lucianovic, Stephanie V.W.: Folge deinem Stern, Zuckersüß Verlag, 2021
• Kramer, Jacky Azúa & Kramer, Jonah: Matteo glaubt an Einhörner, Zuckersüß Verlag, 2022
• Marxsen, Detlef: Willkommen bei den Flusstigern, epubli, 2024
• Murphy, Frank, & Gordon, Charnaie: Ein Planet wie unserer, Zuckersüß Verlag, 2022
• Murphy, Frank, & Lee, Alice: Eine Familie wie unsere, Zuckersüß Verlag, 2023
• Murphy, Frank, & Groman, April: Eine Stimme wie deine, Zuckersüß Verlag, 2024
• Perdomo, Juliana: Manchmal bin ich alles, was ich brauche, Zuckersüß Verlag, 2023
• Pizza: Andy J., & Miller, Sophie: Unsichtbare Dinge, Zuckersüß Verlag, 2025
• Sanders, Jessica: Du schaffst das!, Zuckersüß Verlag, 2023
• Sanders, Jessica: Gib nicht auf!, Zuckersüß Verlag, 2024
• Sanders, Jessica: Ich bin zart, ich bin stark, Zuckersüß Verlag, 2023
• Slice, Jessica, & Cupp, Caroline: Alle spielen mit!, Zuckersüß Verlag, 2025
• Timmer, Christian: Eine gute Tat, Zuckersüß Verlag, 2022
• Wallace, Chelsea Lin: So ein mieser Tag, Zuckersüß Verlag, 2024
• Willey, Kira: Entspannt wie ein Panda, Zuckersüß Verlag, 2021
• Willey, Kira: Achtsam wir ein Bär, Zuckersüß Verlag, 2022
• Wong, Wai Mei: Mut, Zuckersüß Verlag, 2025
• Wu, Kelly: Für immer in meinem Herzen, Zuckersüß Verlag, 2024
  ​

Sachbuch

• Allgaier, Uta: Wie Kinder stark werden und Eltern entspannt bleiben.
  Der Erziehungs-Kompass, Ellert & Richter Verlag, 2020
• Diedrichs, Dr. Phillippa: Das Body Confidence Buch, Zuckersüß Verlag, 2024
• Emberger, Gernot: Erfolgreicher Umgang mit Stress. Wege zu mehr Energie,
  höherer Leistung und besserer Gesundheit, Ellert & Richter Verlag, 2015
• Gisin, Daniela & Krumsick, Axel: Die RÄUM DICH FREI Methode. Das Original
  Aufräumbuch. Einfach und schnell. Schritt für Schritt, Ellert & Richter Verlag, 2019​
• Günther-Greene, Renate: Tabu Abtreibung. Was Frauen fühlen und warum sie schweigen, Ellert & Richter Verlag, 2015
• Groth, Karl-Heinz: So snackt Schleswig-Holstein, Ellert & Richter Verlag, 2020
• Harrison, Vashti: Little Dreamers, Zuckersüß Verlag, 2022
• Harrison, Vashti: Little Leaders, Zuckersüß Verlag, 2022
• Jakobs, Henri Maximilian, &  Wolf, Christina: All die brennenden Fragen, Katalyst Verlag, 2023
• Kiesendahl, Rolf: Arsch auf Grundeis, Ellert & Richter Verlag, 2019
• Lukassen, Sylvia/Kiesendahl, Rolf: Die schönsten Ausflugsziele im und rund um das Ruhrgebiet, Ellert & Richter Verlag, 2020
• Olson, Jeff: Slight Edge – Der kleine Vorsprung, Life Success Media GmbH, 2016
• Poller, Carmen Maria: Lust auf Leben. Endlich eins mit mir, Ellert & Richter Verlag, 2021
• Quint, Chella: Mut zum Blut, Zuckersüß Verlag, 2021
• Reinke, Hans Dieter/Hugenbusch, Daniel: 300 Tipps für einen schönen Tag auf Sylt,
  Ellert & Richter Verlag, 2020
• Schwarzweller, Heide (Hrsg.): wegbereiter. wegbegleiter. Realität, Strategien und Wege musikalischer Nachwuchsförderung, Ellert & Richter Verlag, 2020
• Stöver, Burghard: Crash! Mit Geduld und Disziplin sein Geld vermehren.
  Wie Ihnen das Auf und Ab an der Börse dabei hilft, Ellert & Richter Verlag, 2021
• Thamm, Frank: Darß, Fischland und Zingst, Ellert & Richter Verlag, 2015
• Tilgner, Daniel: So snackt Hamburg, Ellert & Richter Verlag, 2020
• Vaid-Menon, Alok: Mehr als binär, Katalyst Verlag, 2022
• Wilson, Jamia: Das Buch vom Feminismus, Zuckersüß Verlag, 2021

Werdegang

2015–heute: Freiberufliche Lektorin 
2013–2015: Volontariat im Ellert & Richter Verlag, Hamburg 
2015–2018: Studium der Kommunikationswissenschaften an der Radboud Universität Nijmegen/Niederlande 

Als Tochter einer Buchhändlerin bin ich mit Büchern und Texten aufgewachsen. Die vielen Leseexemplare der Verlage gehörten bei uns ganz selbstverständlich zum Alltag und haben früh meine Begeisterung für Geschichten, Sprache und das Lesen geweckt. Dass mich mein beruflicher Weg irgendwann in die Welt der Bücher führen würde, lag da sehr nahe. Auf ein Volontariat folgte die Selbstständigkeit. Und so wurde aus einer Leidenschaft ein Beruf.