Dagmar Mijat
InterKontext Language Services
Gute Kommunikation braucht mehr als fehlerfreie Texte: Sie muss zur Marke passen, verständlich sein und einen Wiedererkennungswert bieten. Als freiberufliche Lektorin unterstütze ich Unternehmen und Organisationen bei der sprachlichen und redaktionellen Optimierung von Marketingtexten. Ich sorge für konsistente Kommunikation über verschiedene Formate, Kanäle und Sprachen hinweg.
Mein Schwerpunkt liegt auf PR, Unternehmenskommunikation und Webtexten. Ich kümmere mich aber auch gern um Ihre Printmedien wie Kundenmagazine und Sachbücher. Dabei prüfe ich nicht nur Rechtschreibung, Grammatik, UX und Typographie, sondern ebenso Stil, Verständlichkeit, Stringenz und zielgruppengerechte Ansprache. Mein Ziel: Texte, die klar, überzeugend und authentisch kommunizieren.
Einen besonderen Mehrwert bietet die Verbindung von Lektorat und Übersetzung: Als staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch lektoriere ich auch Übersetzungen und stelle sicher, dass die Markenbotschaft auch am hiesigen Markt richtig ankommt.
Dienstleistungen
Arbeitsbereiche
Werdegang
Mein beruflicher Weg begann mit der Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin für Englisch (2005), gefolgt von einem Studium der Nordischen Philologie und Geschichte (Magister 2013) an der FAU Erlangen-Nürnberg. Seit 2015 bin ich freiberuflich tätig und habe zugleich in unterschiedlichen Rollen und Positionen in Agenturen und Unternehmen gearbeitet. Diese vielseitigen Erfahrungen prägen meine heutige Arbeit.
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:
Dagmar Mijat
(siehe die Kontaktangaben oben)