Das Lektorats­verzeichnis

Leonie Adam M. A.

Leonie Adam • WORTWARE

Kreation | Lektorat | Moderation | Redaktion
Corporate Copywriting, Marketing- und Websitetexte
Belletristik-, Fach-, Sachbuch- und Werbelektorat

M. A. Medienwissenschaft, Archäologie der römischen Provinzen, Indonesische Philologie, Malaiologie

Fremdsprachen: EN, FR, BI

Referenzen (Auswahl)

• Calypso Verlag
• ConSource
• Demand Media Studios (Leaf Group)
• digital images (digim)
• DR-WALTER
• FJH die Steckverbinder
• Green Pearl Innovation
• hansanord Verlag
• Heyne Verlag
• infoNetwork
• La Bella Consulting
• LocZone
• markt 8
• måne films
• Mediengruppe RTL
• MYSOLITY
• nexum
• Sponeta
• Stadt Ratingen
• Story House Productions
• Sustainability Training
• tageswow.de
• Taste France Magazine
• WDR

Werdegang

1998-2001 Ausbildung zur Schauspielerin und Sprecherin in Hamburg, Abschluss: Bühnenreife 
den künstlerischen Lebenslauf von Leonie Charlotte Adam erhalten Sie auf Anfrage 
2004-2015 Hochschulstudium Universität zu Köln, Abschluss: Magistra Artium (M. A. 1,8) 
Auslandserfahrungen: Indonesien, Frankreich, Großbritannien 

2005-2006 • Onlineredaktion, Redaktionsassistenz und Redigat wdr.de 
2006-2009 • Weblektorat DE und EN DR-WALTER und reiseversicherung.com 
2006-2015 • Korrektorat, Lektorat, Schlusslektorat und Schlussredaktion, Calypso Verlag | u. a. Was kochen Au-pairs? Rezepte aus aller Welt, Heike Welzel | nominiert für den Gourmand World Cookbook Award
2007-2011 • Bild-, Nachrichten- und Internetredaktion, Mediendokumentation, Redaktionsassistenz, Mediengruppe RTL
2008-2012 • Lektorat, Redaktion und Schlussredaktion Corporate Identity, DR-WALTER
2009 • Seminar „Workshop für die Lektoren von morgen“, Junge Verlagsmenschen e. V. 
2010 • Moderation European Recycling Party, Essigfabrik Köln 
2011 • Moderation East Meets West, Forum Factory Berlin • Ko-Lektorat Die andere Haut, Carmen Schnitzer, hansanord Verlag
2011-2014 • Drehbuch-Übersetzung und -Lektorat (FR-DE, DE-EN)
2013 • Fachübersetzung und Lokalisierung (EN-DE), LocZone • Übersetzung, Redaktion, Schlussredaktion und Rezension, Demand Media Studios • Transkription, Story House Productions • Fachlektorat „Coachen wie ein Künstler“, managerSeminare • Fach- und Weblektorat, ConSource
2013-2015 • Copywriting und Fachübersetzung (DE-EN), Sponeta
2015-2019 • Digital Campaigning, Brand- und Performance-Marketing, nexum
2017 • Fachlektorat „Soziologie und Entropie – Mésalliance oder fruchtbare Beziehung?“, Zeitschrift für Theoretische Soziologie 
2018 • Seminar Fit fürs Freie Lektorat, VFLL e. V. • Fachlektorat, FJH • Text und Lektorat, Stadt Ratingen • Textoptimierung, Blog- und Marketing-Content für Andreas Klement, Personalentwicklung • Textoptimierung, Weblektorat für Günter Volz, Ergebniscoach • Lektorat und Beratung Tagebuch einer SehnSucht. Wie ich meine Tochter an die Drogen verlor, Ina Milert, hansanord Verlag • Lektorat und Beratung Feuerwerkskörper, Carmen Schnitzer, hansanord Verlag 
2019 • Copywriting, Lektorat, Redaktion, Textkonzeption markt 8 • Fachlektorat, FJH • Lektorat und Beratung Mord mit Brief und Siegel: Leahs und Louis' dritter Fall, Olivia Meltz, hansanord Verlag • Lektorat und Beratung Soko Erle – Der Mordfall Carolin G., Walter Roth, hansanord Verlag | SPIEGEL-Bestseller 
2020 • Lektorat Der Zauber des Perigord-Trüffel, Taste France Magazine • Lektorat Teufelsbruch, Alexandra Huß, hansanord Verlag • Redaktionelle Mitarbeit „Feminismus im Hip Hop“, Tuka Tajali, Popakademie Baden-Württemberg • Lektorat Asche, Glut und Feuer, Heiko Antoniewicz & Adrien Hurnungee, Edition Port Culinaire • Copywriting und Lektorat, markt 8 • Lektorat, Texten und Beratung Soko Soien – Das Rätsel der unbekannten Toten, Andreas Herzog, hansanord Verlag 
2021 • Lektorat, Texten und Beratung Tradition Mord, Sarah Kessler, hansanord Verlag • Lektorat, Texten und Beratung, Torsten Muhlack Business-Coaching • Gründung, Redaktion, Projekt- und Teamleitung, PR tageswow.de • Lektorat und Beratung Der kleine Wichtel Toke, Sylvie Gürtler, Nova MD • Lektorat und Beratung The Group: Die coolste Band vom Bosporus, Alpan Sagsöz, Free Pen Verlag • Lektorat und Sprachberatung Indonesisch „Da gibt's noch mehr“ (AT), Theresa Sophie Rumpl 
2022 • Schlusslektorat Da gibt's noch mehr – Deine Kokosstimme, Theresa Sophie Rumpl, marly books • Geschäftsführung, Redaktion, Projektmanagement, PR tageswow.de • Corporate Copywriting, Lektorat Hybrid Consulting • Lektorat Da komm ich von wech!, Markus Krebs, Heyne Verlag • Corporate Copywriting, Lektorat MYSOLITY • Corporate Copywriting, Lektorat TROSECURITY 
2023 • Corporate Copywriting, Lektorat Catharina Brinckmann Coaching & Communication • Moderation „Festa Italiana“, Mannella Immobilienservice • Corporate Copywriting, Lektorat Sustainability Training • 4-teiliges Webinar WEBSITE WEDNESDAY • Corporate Copywriting, Lektorat Green Pearl Innovation • Präsenz- und Präsentationscoaching bei Unternehmer:innen-Drehtagen, måne films • Moderation Start-up Cup, Hochschule Bonn-Rhein-Sieg (Presse s. u.) • Onlinekurs „Der Copy Personality Check – Kompaktkurs für Persönlichkeit in Deinen Business-Texten“, Women Business Bundle 2023 • Corporate Copywriting, Lektorat Bianca Walter Steuerberatung und Finanzmentoring • Unterricht Improvisationstheater, Grundschule Wolperath
2024 • Unterricht Improvisationstheater, Grundschule Wolperath • Konzeption und Moderation Webinar „LinkedIn als Marketing-Tool“, VFLL e. V. • Corporate Copywriting, Lektorat Denecke Brausem • Planung, Organisation, Konzeption, Pressearbeit und Moderation der Kundgebung Neunkirchen-Seelscheid ist bunt: Gemeinsam für Vielfalt und Demokratie • Moderation „Festa Italiana“, Mannella Immobilienservice, 25-jähriges Firmenjubiläum • Organisation und Moderation, Rednerin und Pressesprecherin der Menschenkette für Frieden und Gewaltfreiheit in Neunkirchen-Seelscheid • Vorständin VFLL e. V. • Flyergestaltung Kimete Merovci Coaching
2025 • Vorständin VFLL e. V. • Projektleitung und -betreuung Biographie Paul B. Wink • Konzept und Text Social Media, Apparat Gaming • Projektmanagement, Lektorat und Autorenberatung der Autobiographie „Von 100 auf 0 – Rückwärts auf der Überholspur“ (AT), Andreas Mertl • Vortrag „KI kann vieles, aber keine Persönlichkeit“ • Improvisationstheater-Unterricht für Vorschulkinder, Familienzentrum Seelkirchen e. V.
2026 • Vorständin VFLL e. V. • Projektleitung und -betreuung Biographie Paul B. Wink • Improvisationstheater-Unterricht für Vorschulkinder, Familienzentrum Seelkirchen e. V. • Projektleitung „Persönlichkeitsentwicklung für Schüler:innen“, Antoniuskolleg Neunkirchen • Lektorat „Das serbische Herz – Culture, People & Food“ (AT), Milena Tadić • Lektorat und Exposéberatung „Femina Viva – Das Buch der Komplizinnen“ (AT), Irene Treutlein