Dr. Sibylle Strobel
Dr. Sibylle Strobel Textbüro und Fachlektorat
Lektorat und mehr für exzellente Wissenschaft, Sach- und Fachliteratur. Anspruch: kritisches Mitdenken und individuelles Coaching statt routinemäßiger Korrektur. Merkmale der Zusammenarbeit: freundlich und wertschätzend, zuverlässig und konstruktiv, systematisch und planvoll. Ziel: pünktliche Fertigstellung auch komplexer, umfangreicher Vorhaben. Schwerpunkte: Sozialwissenschaften, Geschichte, Autobiografie / Autobiographie. Ein Blick auf die Referenzen lohnt sich!
Dienstleistungen
Lektorieren, Schreiben, Ghostwriting, Konzeption,
Übersetzungslektorat, Englisch, Coaching
Arbeitsbereiche
Organisations-/Unternehmens-Kommunikation, Sach-/Fachtext, Selfpublishing, Biografie,
Sach-/Fachbuch, Wissenschaft, Geisteswissenschaften, Ingenieurwissenschaften, Naturwissenschaften, Pädagogik,
Rechtswissenschaft, Sozialwissenschaften, Wirtschaftswissenschaft
Spezialgebiete
Geschichte und verwandte Bereiche; Ausstellungskataloge, Biografie und Autobiografie, Empirische Sozialforschung, Design,
siehe Referenzen
Besondere Dienstleistungen
Wissenschaftslektorat, 1:1 Coaching, Post-Editing von KI-generierten Texten und von Übersetzungen aus dem Englischen, Ausstellungskataloge und begleitende Texte,
Redaktion von Sammelbänden, Konzeption und Strukturierung
Referenzen (Auswahl)
- Tagungsbände der Gesellschaft für Designgeschichte und der Deutschen Gesellschaft für Pneumologie und Atmungsmedizin
- Alex Buck: Brand is a journey. Erinnerungen an eine erstaunliche Reise durch das Marken- und Designuniversum, avedition: Stuttgart 2025
- Katalogtexte zum RedDot-Designpreis 2025
- Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth: FRANK. Die Geschichte einer Familie - Spurensuche von 1570 bis zur Weimarer Republik, Barton Verlag: Weilerswist 2024
- Haff/Tripplett: Grundlagen des Konditionstrainings, 2023 (Post-Editing, Übersetzungslektorat aus dem Amerikanischen)
- Friederike Waentig (Hg.): Kulturerbe Kunststoff. Geschichten aus dem Deutschen Kunststoffmuseum, Aschendorff Verlag: Münster 2023
- Melanie Kurz, Thilo Schwer: Geschichte des Designs, C.H. Beck: München 2022
- Thilo Schwer, Kai Vöckler (Hg.): Der Offenbacher Ansatz. Zur Theorie der Produktsprache, Transcript Verlag: Bielefeld 2021
- Berichte zum Manufacturing Excellence Award 2005-2019. Verband für Produktions- und Logistikmanagement / Institut für Logistik der Technischen Universität Berlin
- Robert Loddenkemper et al. (Hg.): Die Lungenheilkunde im Nationalsozialismus, Berlin 2018
- Sebastian Bekemeier: Strategic Leadership Competence. Konzeptualisierung und Erhebung einer Kernkompetenz von Führungskräften, Diss. St. Gallen 2016
- TU Berlin/Fachagentur Windenergie an Land (Hg.): Vermeidungsmaßnahmen bei der Planung und Genehmigung von Windenergieanlagen, Berlin/Münster 2015
- Suzanne Lischer: Fernsehen als Service public. Eine Analyse der Qualität der SRG-Fernsehprogramme, Springer VS: Berlin/Heidelberg 2014
- Till Weingärtner, Comedy-Boom. Performative und mediale Rahmung von Humor in der japanischen Populärkultur, Diss. Berlin 2012
Werdegang
- Hintergrund: Studium der Germanistik, Geschichte und Kommunikationswissenschaften; Promotion in Geschichte über soziale, regionale und kulturelle Identität; DAAD-Dozentin für deutsche Sprache und interdisziplinäre Deutschlandstudien in Indien; Festanstellung bei Harrassowitz (Verlag und Agentur für wissenschaftliche Zeitschriften)
- Lektorat: seit 2001 als Freie mit Schwerpunkt Wissenschaft, Fach- und Sachliteratur, kontinuierliche Fortbildungen bei der Akademie der Deutschen Medien und dem Verband freier Lektorinnen und Lektoren; zuverlässige Partnerin von Unternehmen, wissenschaftlichen Instituten und Fachgesellschaften sowie zahllosen Privatkund*innen
- außerdem: ehrenamtlicher Einsatz im VFLL (Team Organisationsentwicklung), für eine starke Zivilgesellschaft, wertschätzende Kommunikation und Menschenrechte
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite:
Dr. Sibylle Strobel
(siehe die Kontaktangaben oben)