Das Lektorats­verzeichnis

Claudia Ehrenfeuchter

Recht sichtbar

Sprachakrobatin zwischen Fachsprache und Leichter Sprache - Medienprofi für juristische Fachliteratur (Beratung, Lektorat, Schreiben, Übersetzung in Leichte Sprache, Registererstellung)

Referenzen (Auswahl)

C.H.Beck, Verlag/Vahlen Verlag, DeGruyter, Staudinger-Sellier, Hüthig Jehle Rehm, WEKA Media, Deubner Verlag, R.S.Schulz Verlag (Wolters Kluwer), Walhalla Fachverlag, VNR Verlag für die deutsche Wirtschaft

Werdegang

Juristin, Lektorin und Autorin. 

Schon im Jura Studium und Referendariat waren mir nicht nur der Inhalt, sondern auch die Sprache von Urteilen, Bescheiden und Schriftstücken wichtig. Deswegen führte mich als Volljuristin der Weg direkt in die Verlags- und Medienwelt als Lektorin, Fachautorin und Redakteurin. Ich arbeite in den unterschiedlichsten Varianten der Deutschen Sprache: Fachsprache, Standardsprache, Einfache Sprache und Leichte Sprache.

Jeder hat ein Anrecht darauf Rechts- und Beamtendeutsch zu verstehen und darf trotzdem auf die inhaltliche Richtigkeit vertrauen. 

Als Juristin, Redakteurin, Autorin und Lektorin biete ich juristisches Fachwissen und langjährige Erfahrung im Umgang mit Print- und Onlinemedien. Seit 2019 übersetzte ich Fachtexte in Leichte Sprache, bin seit 2016 selbstständig mit Recht sichtbar, davor selbstständig mit Text und Recht. 

Davor war ich bei Fachverlagen festangestellt: 2001-2010 Produktmanagerin Verlagsgruppe Hüthig Jehle Rehm, 1998- 2001 Lektorin und Zeitschriftenredakteurin Verlag R.S.Schulz.

Ich legen viel Wert auf Fort- und Weiterbildung und habe u.a. ein Zertifikat „Übersetzung in Leichte Sprache*, Netzwerk für Leichte Sprache und eine Zertifikat der Universität Hildesheim Zertifikat, außerdem folgende Seminarabschlüsse „Freie Lektorin/Freier Lektor ADB“, Akademie des deutschen Buchhandels;  Zertifikat „online Redakteur“ , ILS Zertifikat; „Community Manager“, Akademie des deutschen Buchhandels