Das Lektorats­verzeichnis

Dorothee Dziewas

Als freie Lektorin, Übersetzerin und Autorin bin ich seit mehr als 20 Jahren mit folgenden Schwerpunkten unterwegs:

Theologie

• sprachliches Lektorat von Bachelor- oder Masterarbeiten und Dissertationen
• das Verfassen von Zeitschriftenbeiträgen zu Themen der Spiritualität
• Übersetzung wissenschaftlicher Artikel (EN-DE)

Kunst- und Kulturgeschichte

• sprachliches Lektorat und Koordination von Ausstellungskatalogen
• Übersetzung von wissenschaftlichen Beiträgen 

Sachbuch

• Lektorat in den Bereichen Spiritualität, Psychologie und Lebensgestaltung
• Beratung und Begleitung von Autor:innen bei der Verwirklichung ihrer Projekte

Belletristik

• Lektorat (Krimis, historische Romane)
• Übersetzung (EN-DE)

Referenzen (Auswahl)

"Ich durfte mit Dorothee Dziewas bereits an drei Buchprojekten arbeiten, an zwei deutschsprachigen Ausstellungskatalogen der Bundeskunsthalle in Bonn sowie an meiner eigenen Doktorarbeit in englischer Sprache. Die Ausstellungskataloge waren hinsichtlich der Diversität der Teams und der Komplexität der Inhalte sehr anspruchsvoll. In allen drei Fällen war sie eine überaus verlässliche, hilfsbereite und kompetente Begleiterin. In Stresssituationen ist sie ein Fels in der Brandung, ihre sprachlichen Korrekturen und Änderungsvorschläge sind immer konstruktiv und behutsam."  

(Henriette Pleiger, Kuratorin, Bundeskunsthalle)

"Elegant, konzise, hochprofessionell - das zeichnet das Lektorat von Dorothee Dziewas aus. Wenn es darum geht, komplizierte Dinge auf den Punkt zu bringen, Autoren mit diplomatischem Geschick zu führen und dabei höchst zuverlässig und termintreu bestens lektorierte satzfertige Manuskripte herzustellen, dann ist sie genau die Richtige."

(Mathilde Fischer, fischer & gann)

"Wenn Sie mit jemandem zusammenarbeiten möchten, der sich selber nicht so wichtig nimmt, dann treffen Sie mit Dorothee Dziewas die richtige Wahl. Sie hört zu, was Ihr Anliegen ist, fragt qualifiziert nach und erarbeitet Lösungen, die alltagstauglich sind. So ist nicht zuletzt durch ihre freundliche und verbindliche Art die Zusammenarbeit angenehm und ein Gewinn."

(Heinz Sager, Oncken Verlag)

Werdegang

• 2024 – 2025: Programmleiterin adeo Verlag, Wetzlar
• seit 2003: Freiberuflich tätig als Übersetzerin, Lektorin und Autorin
• 2001 – 2003: Lektorin beim Patmos-Verlag, Düsseldorf
• 1996 – 2001: Lektorin beim R. Brockhaus Verlag, Haan
• 1992 – 1995: Verschiedene Tätigkeiten in Sekretariat und Verwaltung
• 1991 – 1992: Fremdsprachenassistentin in Großbritannien
• 1984 – 1991: Studium der Anglistik und Soziologie, Deutsch als Fremdsprache