Das Lektorats­verzeichnis

Hannah Amhaz, M.A.

kreativ:lesen

Studierte Sprach-/Kulturwissenschaftlerin und zertifizierte Lektorin (Scribbr B.V. & Skript Kolleg, ehem. Buch Akademie)

Texte öffnen Türen zu neuen Welten. Sie in und zwischen den Zeilen zu entdecken, mich durch Dickichte aus Worten zu wühlen und mich von spannenden wie stillen Momenten mitreißen zu reißen – das und vieles mehr fasziniert mich am Lektorieren. 

Viel wichtiger als das Genre ist mir dabei die Geschichte und ihre Wirkung. Ein paar Lieblinge habe ich dann aber doch: Humor, autobiografische Reiseliteratur und populärwissenschaftliche und literarische Sachbücher. Mit einem familiären Background im Libanon und Italien und einer persönlichen Verbundenheit zu Südspanien freue ich mich außerdem besonders über migrantische Perspektiven.

Dort, wo der Textfluss ins Stocken gerät, die Spannung versandet oder Argumente verwirren, helfe ich mit dramaturgischen Tricks, den roten Faden sichtbarer zu machen und die erzählerische Struktur zu schärfen. Dabei habe ich immer den ganzen Prozess im Blick: Ich achte auf Genrekonventionen, Zielgruppe und Ähnlichkeiten zu existierenden Werken, wenn der Text die große oder kleine Bühne sucht. Im Stil-Lektorat sind mir besonders der passende Tonfall und eine einzigartige Erzählstimme wichtig. Meine Aufgabe sehe ich darin, den Text sprachlich so zu verfeinern, dass beides stimmig zusammenspielt und der Inhalt seine volle Wirkung entfalten kann.

Referenzen (Auswahl)

"Hannah hat mich mit ihrer zugewandten Art sofort überzeugt. Man merkt ihr an, dass sie mit Leidenschaft arbeitet, das hat mich motiviert und mich auch an anspruchsvollen Phasen der Überarbeitung dranbleiben lassen. Mit ihren Anmerkungen hatte sie mehr als recht - man merkt einfach, dass sie sich extrem gut auskennt." Kirsten Harder, Autorin

"Die Zusammenarbeit mit Hannah war sehr nett und produktiv. Sie hat dem kreativen Chaos Struktur gegeben, wertvolle Hinweise geliefert und tolle Ideen eingebracht. Ich danke ihr sehr für den konstruktiven, aber auch humorvollen Austausch und die netten Worte!" Max Spöcker, Autorin

"Hannah hat hervorragende Arbeit geleistet! Ihr Lektorat ist technisch makellos – jeder Grammatikfehler wurde gefunden, jedes Komma sitzt perfekt, und ihre sprachlichen Verbesserungen wie „schlichen“ statt „kehrten“ oder „blubberte ihre letzte Arie“ haben den Text deutlich aufgewertet. Die Straffung um durchschnittlich 25% macht das Manuskript kompakter und fokussierter, ohne die Substanz zu verlieren. Besonders beeindruckend sind ihre Fähigkeit, Logik-Lücken zu erkennen und zu schließen, sowie ihre professionelle, klare Kommunikation mit konkreten, nachvollziehbaren Kommentaren. Ich würde Hannah jederzeit wieder beauftragen und kann sie uneingeschränkt weiterempfehlen!" Magnus Hoffmann, Autor

"Hannah hat mir sehr sorgfältig wertvolle Tipps gegeben, die ich zum größten Teil auch umsetzte. Förmlich natürlich perfekt, aber auch inhaltlich haben mich viele Kommentare zum Nachdenken gebracht, sodass ich durch so manche Änderung auch die inhaltliche Qualität meiner Masterthese steigern konnte ("Blinder-Fleck"). Ich fühlte mich sehr gut aufgehoben und hatte sogar den Eindruck, dass Hannah meine Arbeit WIRKLICH interessieren würde! Das war sehr erfrischend :)" Aziza, Pädagogikstudentin
 

Werdegang

• 2007 – 2017 Studium der Geschichts- und Kulturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Schwerpunkte: zeitgenössische Literatur, Arabistik, Islamwissenschaft (Master)
   
• 2019 Scribbr B.V.: Weiterbildung zur Lektorin
   
• 2019 Gründung meines Lektorats kreativ:lesen
   
• 2022 – 2023 Lektorin der Anthologie “Toleranz in der arabischen Philosophietradition” 
   
• 2024 – 2025 Buch Akademie: Weiterbildung Dramaturgie in Film & Literatur