Kurzprofil
Sprache wirkt immer. Die Frage ist nur, wie?! Einen Text dem Leser nahezubringen, erfordert mehr als eine rein sprachliche Transformation. Als freiberufliche Ghostwriterin, Lektorin und Übersetzerin verfasse, redigiere und übersetze ich Ihren Text, damit Sie ihn anschließend veröffentlichen können.
Referenzen (Auswahl)
Zu meinen langjährigen Kunden zählen:
PricewaterhouseCoopers, Kanzlei Haarmann Hemmelrath & Partner, prokino Filmverleih GmbH, KraussMaffei AG, Mannesmann Plastics Machinery, Technische Universität München, Uni Köln, chicco di caffè, Technologie Zentrum Freising GmbH, PearlGolf GmbH, artaro GmbH, digiposter e.K., Süd Chemie AG, essentim GmbH, Wunder-Journal, Pflaum Verlag
Beruflicher Werdegang
Susanne Wiedl hat an der Ludwig-Maximilians-Universität in München Anglistik und Romanistik studiert. Daran schloss sich eine Ausbildung zur Dolmetscherin/Übersetzerin am Fremdspracheninstitut München an. Einige Jahre später absolvierte sie ein Studium der Philosophie an der Fernuniversität Hagen. Ihre Laufbahn als freiberufliche Lektorin und Ghostwriterin begann sie 1994, parallel dazu war sie in verschiedenen Top-Unternehmen in München als Dolmetscherin und Übersetzerin tätig. Seit 2011 ist sie außerdem als freiberuflicher Content Developer aktiv und macht hierbei Marketing und Text Creation für Social Media Channels.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ProducingProjektkoordinierung von Konzeption bis Herstellung
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kurzgeschichte
- Regionalliteraturbesondere Orts- oder Dialektkenntnisse erforderlich
- Roman
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Digitale Formate
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Biografien
- Erziehung, Pädagogik
- Essen, Trinken
- Kunst, Kultur, Medien
- Liebe, Partnerschaft
- Medizin, Gesundheit
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub
- Sport, Freizeit
- Sprachen
- Technik, Verkehr
- Wirtschaft, BWL
- Wohnen, Garten, Architektur
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Ingenieurwissenschaften
- Naturwissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften
Spezialgebiete
Politik, Marketing, Wirtschaft, GolfsportBesondere Dienstleistungen
Ghostwriting, Texterin, Lektorin, Übersetzerin