Kurzprofil
Ich bin Ihre Expertin, wenn es um das Sachbuch geht.
Meine Expertise:
- Ghostwriterin für Sachbücher
- Buchbegleiterin für Autoren
- Lektorin für Sachbücher, Fachbücher sowie Dissertationen
- Übersetzerin für Englisch und Französisch
- Übersetzungslektorat von Sachbüchern
Ich freue mich auf Ihren Kontakt.
Referenzen (Auswahl)
Aufgrund der Vertraulichkeitserklärungen, die ich mit meinen Kund*innen bei jedem Projekt unterzeichne, sehe ich von Referenzen ab.
Was ich für Kund*in A geschrieben oder lektoriert habe, passt nicht für Kund*in B.
Beim Bearbeiten von Texten und Manuskripten geht es um Individualität und um das Abbilden Ihrer Persönlichkeit und Ihrer Authentizität.
Sehr gern erstelle ich für Sie nach einem ausführlichen Briefing einen Text oder ein Lektorat, der/das zu Ihnen passt.
Danach entscheiden Sie, ob Sie sich eine Zusammenarbeit mit mir vorstellen können.
Beruflicher Werdegang
Nach meinem Studium zur Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch und Französisch arbeitete ich für einen Großkonzern in Indonesien, Indien und Frankreich.
Danach machte ich mich als Ghostwriterin selbstständig und schrieb in den letzten 20 Jahren mehr als 70 Sachbücher. Mehr als 600 Autor*innen durfte ich auf ihrem Weg zum Sachbuch begleiten.
Das Lektorat und Übersetzungslektorat ergänzten im Laufe der Zeit meine Expertise.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Sach-/Fachtext
- Selfpublishing
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!