Kurzprofil
Ich bin seit 2002 freie Lektorin und Fachlektorin für Psychologie. Ich korrigiere und lektoriere im Schwerpunkt Texte aus der Klinischen Psychologie. Ich biete auch: Lektorat von spirituellen Büchern, Werbelektorat, Lektorat/Übersetzungslektorat Deutsch-Türkisch, Übersetzung Deutsch-Türkisch.
Referenzen (Auswahl)
Kunden: O. W. Barth, Beltz, Brockhaus, Droemer Knaur, Hans Huber, IWW Verlag, Schattauer, Scorpio, Vandenhoeck & Ruprecht; Privatpersonen
Arbeitsbeispiele siehe www.lektorat-oezdem.de
Beruflicher Werdegang
Nach dem Psychologiestudium Berufstätigkeit als Verlags- und Redaktionsassistentin; anschließend als Psychotherapeutin in einer Frauenberatungsstelle und in freier Praxis, in dieser Zeit auch Lektorat, Korrektorat, Redaktion und Covergestaltung für verschiedene kleinere Publikationen sowie Schreiben von psychologischen Artikeln; freie Lektorin seit 2002.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Sach-/Fachtext
- Psychologie, Lebenshilfe
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
