Kurzprofil
Für die Fachbereiche Medizin, insbesondere Werbelektorate im Bereich Healthcare, und Jura bin ich Ihre Ansprechpartnerin - kompetent und zuverlässig. Aufgrund meiner vielfältigen Erfahrung ist Ihr Text bei mir in guten Händen.
Referenzen (Auswahl)
PEIX Healthcare Communication GmbH: Werbelektorat (kontinuierlich)
IFOK GmbH: Leitfäden zur Bürgerbeteiligung
berlinda.org - Kulturmagazin für Berlin und die portugiesischsprachige Welt: Übersetzungskontrollen
C.H. Beck Verlag: Mitarbeit im Auftrag von Dr. Thomas Richter, "Wörterbuch Recht und Wirtschaft Deutsch - Portugiesisch" von Jayme/Neuss
Università di Torino: Lektorat wissenschaftlicher Arbeiten im Fachbereich Germanistik
Beruflicher Werdegang
Zwei Studienabschlüsse in Sprach- und Literaturwissenschaft u. a., Werbelektorat (Healthcare Communication), langjährige Mitarbeit in einer Rechtsanwaltskanzlei, Berufserfahrung in beratender Tätigkeit, ausgebildete Dozentin für Deutsch … und mit Leidenschaft Textwaechterin!
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Marketing, Werbung
- Sach-/Fachtext
- Liebe, Partnerschaft
- Medizin, Gesundheit
- Psychologie, Lebenshilfe
- Recht, Soziales
- Religion, Esoterik
- Sprachen