Kurzprofil
- Bilinguale Muttersprachlerin US-Englisch/Deutsch
- Lektorat Englisch und Deutsch
- Lektorat für Selfpublisher
- Schreibcoaching
- Übersetzung E > D
- Unterhaltungsliteratur, Jugendbuch, Fantasy, Ratgeber, Reise, Ethnologie, Afrika, Kreatives
Referenzen (Auswahl)
- Dorling Kindersley Verlag (DK)
- Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Hamburg
- Hamburger Bücherhallen
- Bohmeier Verlag, Leipzig
- eigene Publikationen im Bereich Kreativität/Kunst
Beruflicher Werdegang
Gebürtige Deutsch-Amerikanerin, muttersprachlich bilingual
Studium der Ethnologie, Afrikanistik und Kulturgeografie
Freie Lektorin und Übersetzerin seit 2019
Weiterbildungen:
„Proofreading and Editing”, College of Media and Publishing, Chichester, UK
"Freies Lektorat – Belletristik", Akademie der Deutschen Medien
"Kinderbücher lektorieren – Besonderheiten im Kinder- und Jugendbuchlektorat", VFLL
"Unterhaltungsliteratur übersetzen", Deutscher Übersetzerfonds
Davor:
2004-2019 Dozentin für Englisch und Deutsch als Fremdsprache bei Inlingua in Hamburg
2014-2016 Leitung des Kreativblogs des Trinity Verlages
2014-2016 Selbständig als Zeichen-Lehrerin und Autorin
2005-2008 Freiberufliches Lektorat für den Bohmeier Verlag in Leipzig
2003-2004 Englischlehrerin und Supervisorin bei Peace Corps USA in Mora, Kamerun (Afrika)
2003-2004 Freiberufliche Mitarbeit in der Online-Redaktion, BC-Verlag, Wiesbaden
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
- Roman
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Deutsch (Schule)
- Fremdsprachen (Schule)
- Erwachsenenbildung
- Sach-/Fachtext
- Biografien
- Liebe, Partnerschaft
- Natur, Umwelt
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub
- Religion, Esoterik
- Selfpublishing
- Biografie
- Roman
- Sachbuch
Spezialgebiete
Ethnologie, Afrika, BelletristikBesondere Dienstleistungen
SchreibcoachingSoftwarekenntnisse
Wordpress, HTML, CSS, Photoshop, InDesignImpressum
