Das Lektorats­verzeichnis

Anne Grunwald

Textfeile (Berlin)

Als freie Lektorin und Texterin bereite ich Ihren Text so auf, dass er die gewünschte Wirkung voll entfaltet. Verständlichkeit, Zugänglichkeit und Lesevergnügen sind dafür wichtige Stichworte. Ich sorge dafür, dass der rote Faden Ihres Textes klar erkennbar ist oder nehme den stilistischen Feinschliff vor. Wenn gewünscht, bringe ich auch meine Expertise im Bereich diskriminierungssensible, inklusive Sprache in die Überarbeitung Ihres Textes ein.

Referenzen (Auswahl)

• eta Verlag
• Ylva Verlag
• pro familia
• bff: Frauen gegen Gewalt e. V.
• Bundeskoordinierung Spezialisierter Fachberatung gegen sexualisierte Gewalt in Kindheit und Jugend (BKSF)
• Schwules Museum
• Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte
• edition assemblage
• Demokratie in der Mitte (Partnerschaften für Demokratie)
• Stiftung Lernen durch Engagement
• Rosa-Luxemburg-Stiftung
• INFOTEXT – Agentur für Content & Grafikdesign
• Opferperspektive – Solidarisch gegen Rassismus, Diskriminierung & rechte Gewalt e. V.
• Fachstelle Kinderwelten für Vorurteilsbewusste Bildung und Erziehung
• ECPAT Deutschland e. V. – Arbeitsgemeinschaft zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung

Weitere Referenzen und Stimmen meiner bisherigen Kundschaft finden Sie auf meiner Webseite.

Werdegang

Seit 2018 bin ich freiberufliche Lektorin. Ich verlöte Buchstaben, schraube Sätze neu zusammen, feile Absätze rund. Um Texte noch ansprechender und zugänglicher zu machen, tüftele ich gern auch mal zu später Stunde an besonders kniffligen Stellen. 

Meine Freude am Lektorieren fing spätestens während meiner Arbeit als Webredakteurin für ein literaturkritisches Onlineportal so richtig Feuer. Wichtiges Handwerkszeug habe ich den Fortbildungen und dem kollegialen Austausch in meinem Berufsverband zu verdanken: dem Verband freier Lektorinnen und Lektoren (VFLL). Viel habe ich aber auch in der Praxis gelernt. Kenntnisse im Bereich Antidiskriminierung habe ich mir sowohl in meinem Studium der Gender Studies angeeignet als auch in diversen Fortbildungen, meinem ehrenamtlichen Engagement und der außerschulischen politischen Bildungsarbeit, in der ich viele Jahre als Trainerin unterwegs war. Mein eigenes Lernen ist nie abgeschlossen – umso neugieriger bin ich auf Ihre Perspektiven. 

Eine gut beleuchtete Ecke in meiner Werkstatt ist für die Arbeit mit Sachtexten reserviert, eine andere für Übersetzungslektorat. Denn unterschiedliche Sprachen haben mich schon immer fasziniert. Neben dem Spanischen und dem Englischen hat es mir eine Sprache mit ihren verschiedenen Varianten besonders angetan: Bosnisch / Kroatisch / Serbisch / Montenegrinisch. Diese Vorliebe hat auch meinen akademischen Weg geprägt – er mündete in einen Master of Arts in Kulturen und Literaturen Mittel- und Osteuropas (Schwerpunkt Südslawistik) an der Humboldt-Universität zu Berlin. Mit großem Vergnügen stehe ich zudem an der Werkbank für Kinderbücher. 

Geschichten für Kinder lese ich auch privat gern und viel. Außerdem mag ich Pizza und Kaffee, den Wald und die Berge, Serien mit queeren Figuren und das Duden-Nachschlagewerk „Sprachliche Zweifelsfälle“.