Kurzprofil
Englische Muttersprachlerin mit einem treffsicheren Gespür für stilistisch korrektes und idiomatisches Englisch.
Über 20 Jahre Berufserfahrung als Redakteurin im Bereich Bildungsmedien.
Seit 2009 freie Lektorin mit einem zweiten Schwerpunkt: Übersetzungslektorat (D/E) und Lektorat/Korrektorat (E).
Referenzen (Auswahl)
Cornelsen Verlag
Außenredaktion von Lehrwerken wie z. B. Business English for Beginners, Basis for Business, Focus on Vocabulary, Logistics Matters u.a.
Thomas Ladenburger Filmproduktion
Übersetzungslektorat der Untertitel für den Dokumentarfilm I am Anastasia
Mycro.Jobs GmbH
Korrekturlesen der englischsprachigWebsite
Universität Potsdam Transfer GmbH
Lektorat bzw. Korrekturlesen von geowissenschaftlicher Fachliteratur
Beruflicher Werdegang
Seit 2009: selbstständige Redakteurin/Lektorin für verschiedene Verlage (Cornelsen, Veritas, Pearson Education u.a.), Übersetzungsagenturen (RWS, bmf text+), Unternehmen und Privatpersonen sowie freie Autorin (Cambridge University Press)
1996–2009: Redakteurin im Bereich Englisch in der Erwachsenen- bzw. Berufsbildung,
Cornelsen Verlag
1987–1993: Englisch-Trainerin, Studiendirektorin Karlsruhe und Region Süddeutschland,
Berlitz Language Schools
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Berufsbildung
- Erwachsenenbildung
- Digitale Formate
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Sach-/Fachtext