Kurzprofil
Freie Lektorin und Übersetzerin seit 2001.
Fachlicher Schwerpunkt: Wirtschaft (Volks- und Betriebswirtschaftslehre, Managementlehre).
Tätigkeiten: Konzeption, Lektorat, Redaktion, Korrektur, Übersetzungen, Projektmanagement.
Genres: Sachbuch, Fachbuch, Publikationen zur Unternehmenskommunikation, Belletristik.
Referenzen (Auswahl)
Gerne können Sie Einblick in eine Auswahl aus dem Kreis meiner Kunden nehmen:
http://www.lektoratsbuero-satzreif.de/html/referenzen.html
Beruflicher Werdegang
seit 2001 freiberuflich als Lektorin und Übersetzerin (E --> D, F --> D) tätig
1994 bis 2001 Lektorin im Campus Verlag GmbH, Frankfurt am Main
1991 bis 1993 freiberuflich in Toulouse, Frankreich
1990 Promotion zum Dr. rer. pol.
1985 bis 1990 wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fachbereich Wirtschaftswissenschaften der Goethe-Universität Frankfurt am Main
1983 bis 1985 Beschäftigung bei einer Bank in Frankfurt am Main
1977 bis 1983 Hochschulstudium
geboren 1958
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Registererstellung/Indexing
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
- Roman
- Thriller, Krimi
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Gesellschaftswissenschaften (Schule)
- Berufsbildung
- Erwachsenenbildung
- Unternehmensschulungen
- Digitale Formate
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Public Relations
- Finanzkommunikation
- Non-Profit-PR
- Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Politik, Geschichte
- Recht, Soziales
- Wirtschaft, BWL
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften
Spezialgebiete
Finanzwirtschaft, Banken und BörsenBesondere Dienstleistungen
Autorenberatung, AutorenbetreuungSoftwarekenntnisse
MS Office-Paket, Adobe Acrobat, CMS (bspw. Typo3, NOF) als fortgeschrittene Userin