Das Lektoratsverzeichnis – Lektor/-innen suchen und finden

Der Name „Firefly“ steht für den Leuchtkäfer, der im alten China als Symbol für erfolgreich bestandene Prüfungen, Beharrlichkeit und Schönheit getragen wurde. Das Firefly Lektorat entwickelte sich aus meinen Tätigkeiten im Marketing und Business Development deutscher und chinesischer Unternehmen. Bei der Mitarbeit an zahlreichen Übersetzungen, Publikationen, Geschäftsberichten, Businessplänen und Werbetexten entdeckte ich die Auswirkungen der Feinheiten von Sprache und Ausdruck sowie den Wert von Textoptimierung und Qualitätssicherung.

Als Lektorin überprüfe ich Texte in den folgenden Bereichen:

• Lektorat für Unternehmen: Geschäftsberichte, Konzernberichte, Lageberichte, Abschlussberichte, Styleguides, Leitfaden, Angebote, Publikationen, Verträge, Forschungsanträge
• Werbelektorat: Internetseiten, Marketingmaterialien, Werbetexten, Pressemitteilungen
• Übersetzungslektorat: Lektorat von Texten, die aus dem Englischen und Chinesischen ins Deutsche übersetzt wurden
• Fachlektorat: China, Wirtschaftswissenschaften, Regionalwissenschaften, Kulturwissenschaften, Gesellschaftswissenschaften
• Buchlektorat: für Verlage oder Autoren, mit Fokus auf Sachbüchern, Fachbüchern und Ratgebern
• Wissenschaftslektorat: Forschungsberichte, Sachbücher, Fachbücher