Kurzprofil
Lektorat, Kinderbuchlektorat, Übersetzungslektorat, Werbelektorat, Schlussredaktion, Korrektorat, Übersetzungen aus dem Italienischen, Texten, Recherche, Veranstaltungskonzeption (Lesungen)
Referenzen (Auswahl)
Penguin Verlag, Usborne Verlag, Italiano di Classe
Beruflicher Werdegang
Ich komme aus dem Allgäu und bin Diplom-Kulturwirtin (Univ.). An der Universität Passau habe ich Sprachen, Wirtschafts- und Kulturraumstudien studiert. Später habe ich dann eine Weiterbildung zur Messe- und Eventmanagerin (IHK) an der Akademie Messe Frankfurt sowie eine Weiterbildung zur Freien Lektorin (ADM) an der Akademie der Deutschen Medien gGmbH in München absolviert. Seit 2013 lebe ich in München und seit 2015 bin ich mit dem buero83 selbstständig in den Bereichen Freies Lektorat und Veranstaltungsorganisation tätig.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
- Roman
- Thriller, Krimi
- Digitale Formate
- Websites, Blogs
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Sach-/Fachtext
- Kunst, Kultur, Medien
- Politik, Geschichte
- Reisen, Urlaub
Spezialgebiete
Geschichte und Kunstgeschichte des deutschsprachigen Kulturraums, Automobil, Pferd & Reiten, Schweiz, Italien, Kanada und NeuseelandBesondere Dienstleistungen
Übersetzungen aus dem Italienischen, Recherche, Veranstaltungskonzeption (Lesungen), Google AdWordsSoftwarekenntnisse
MSOffice, Lotus Notes, Wordpress, Adobe Photoshop und InDesign