Kurzprofil
Übersetzerin und Übersetzungslektorin (aus dem Deutschen ins Französische und aus dem Englischen ins Französische) und Lektorin (französische Texte). Fachübersetzungen (Recht, Politik) aber auch Belletristik und Andere Texte (z. B. Sachbücher, Artikel, Geschäftsberichte, Publikationen, Studien, usw.).
Beruflicher Werdegang
Französiche Muttersprachlerin, ausgebildet in Deutschland, Frankreich und den USA (LL.M), 20 Jahre Erfahrung als Rechtsanwältin in Frankreich, ehemalige Partnerin einer deutsch-französischen Anwaltskanzlei, daher sehr vertraut mit juristischen Begriffen, eingehende Kenntisse in der deutschen und französischen Juristensprache (Fachliteratur, Verträge, Akten, Krimis...). Derzeitig als Übersetzerin und Lektorin in Deutschland tätig. Fließend in folgenden Sprachen: Deutsch, Französisch und Englisch.
Dienstleistungen
-
- Schreiben
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Sach-/Fachtext