Kurzprofil
Sie suchen den perfekten sprachlichen Schliff für Ihren wissenschaftlichen Text? Sie benötigen kompetenten Rat für Ihre Dissertation? Ihr Motivationsschreiben soll nochmals von einer Sprachexpertin optimiert werden? Egal ob deutsche oder englische Texte: Sorgfalt und Zuverlässigkeit werden bei mir großgeschrieben.
Referenzen (Auswahl)
Frankfurt University of Applied Sciences
Beruflicher Werdegang
- Geboren und aufgewachsen im vielsprachigen Brüssel
- Übersetzungsstudium in Heidelberg und Germersheim; Auslandsstudium in den USA (Tätigkeit als Graduate Teaching Assistant für Englisch sowie als Schreibberaterin im universitären Writing Center)
- Zusatzstudium als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache in Heidelberg
- Als wissenschaftliche Hilfskraft regelmäßig mit umfassenden Korrektoraten/Lektoraten betraut; Werksstudentin im Bereich Employee Communications
- Festanstellung in renommiertem Übersetzungsbüro (Recht, Wirtschaft, Finanzen)
- Freude an der sprachlichen Optimierung von Texten, insbesondere im Bereich wissenschaftlicher Artikel und universitärer Abschlussarbeiten
- Engagement in Kirche und Gesellschaft
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Public Relations
- Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Erziehung, Pädagogik
- Psychologie, Lebenshilfe
- Sprachen
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften