Lisa Rühl | Archäobotanik | Lektorat | Übersetzung | Das Lektorenverzeichnis

Lisa Rühl

Archäobotanik | Lektorat | Übersetzung

Kurzprofil

Ich bin Freie Lektorin (ADM) und übersetze aus dem Englischen.
Meine Schwerpunkte verteilen sich auf Kinder- und Jugendbuch sowie Sach- und Fachpublikationen (Spezialgebiete Archäologie und Natur/Botanik).

Beruflicher Werdegang

Ich bin ausgebildete Buchhändlerin (Gondrom GmbH & Co. KG, Kaiserslautern) und habe ein Magisterstudium der Vor- und Frühgeschichte, Schwerpunkt Archäobotanik, Klassischen Archäologie und Älteren Skandinavistik abgeschlossen (Goethe-Universität Frankfurt).

Seit 2013 bin ich an verschiedenen Forschungsprojekten beteiligt und arbeite auftragsbasiert als Archäobotanikerin.

Seit 2017 bin ich selbstständig als Archäobotanikerin, Freie Lektorin und Freie Übersetzerin tätig.

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
Sach-/Fachtext
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Wohnen, Garten, Architektur
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!

Spezialgebiete

Archäologie, Natur/Botanik

Besondere Dienstleistungen

Zusatztexte (Umschlagtexte, Bildunterschriften etc.), Recherche