Lisa Rühl
– lisa.works – Archäobotanik · Lektorat · Übersetzung
Kurzprofil
Ich korrigiere, lektoriere und übersetze aus dem Englischen.
Meine Schwerpunkte verteilen sich auf Kinder- und Jugendbuch sowie Sach- und Fachpublikationen (Spezialgebiete Archäologie und Natur/Botanik).
Beruflicher Werdegang
2002-2006 Ausbildung zur Buchhändlerin und Anstellung bei der Gondrom GmbH & Co. KG; 2006-2012 Magisterstudium der Archäologie und älteren Skandinavistik in Frankfurt am Main; seit 2013 wissenschaftliche Projektarbeit (DFG-Projekte und Denkmalpflege) im Bereich Archäobotanik; seit 2017 Korrektorat, Lektorat und Übersetzung im Bereich Sachbuch (Natur), Kinder- und Jugendbuch
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch
- Science Fiction
- Sach-/Fachtext
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Wohnen, Garten, Architektur
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
Spezialgebiete
Archäologie, Natur/Botanik