Kurzprofil
Versierte Lektorin, Redaktorin, Texterin mit Fremdsprachenkenntnissen in drei Sprachen: E, F, BI. Fachgebiete: Fachlektorat, Belletristik, Web- und Werbelektorat, CI und CP, Drehbuchlektorat.
M. A. der Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft, Indonesischen Philologie/Malaiologie, Archäologie der römischen Provinzen.
Referenzen (Auswahl)
Calypso Verlag
ConSource AG
Demand Media Studios (Leaf Group)
digital images GmbH
hansanord Verlag
infoNetwork GmbH
LocZone GbR
markt 8 GmbH
Mediengruppe RTL
nexum AG
Sponeta GmbH
Story House Productions GmbH
Taste France Magazine
WDR
Beruflicher Werdegang
2005-2006
Onlineredaktion und Redaktionsassistenz, wdr.de
2006-2009
Weblektorat (DE + EN) dr-walter.com und reiseversicherung.com
2007-2011
Bild- und Internetredaktion, Mediendokumentation, Redaktionsassistenz, Mediengruppe RTL
2007-2016
Korrektorat, Lektorat und Schlussredaktion div. Veröffentlichungen, Calypso Verlag
2008-2012
Lektorat, Redaktion und Schlussredaktion div. CI-Kampagnen, Dr. Walter GmbH
2009
Seminar "Workshop für die Lektoren von morgen", Junge Verlagsmenschen e. V.
2011
Ko-Lektorat "Die andere Haut", Carmen Schnitzer, hansanord Verlag
2011-2014
Drehbuch-Übersetzungen (FR-DE, DE-EN)
2013
Fachübersetzungen und Lokalisierungen (EN-DE), LocZone GbR
Übersetzungen, Redaktion, Schlussredaktion und Rezensionen, Demand Media Studios
Transkriptionen, Story House Productions GmbH
Fachlektorat "Coachen wie ein Künstler", managerSeminare
Fach- und Weblektorat, ConSource AG
2013-2015
Fachübersetzungen (DE-EN), Sponeta GmbH
2015-2019
Community Management, Social Media Monitoring, Projektmanagement, nexum AG
2017
Fachlektorat "Soziologie und Entropie – Mésalliance oder fruchtbare Beziehung?", Zeitschrift für Theoretische Soziologie
2018
Seminar "Fit fürs Freie Lektorat", Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V.
Fachlektorat, FJH GmbH
Lektorat und Text, Stadt Ratingen, Amt für Soziales, Wohnen und Integration
Textoptimierung, Blog- und Marketing-Content für Andreas Klement, Personalentwicklung
Textoptimierung, Weblektorat für Günter Volz, Ergebniscoach
Lektorat "Tagebuch einer SehnSucht. Wie ich meine Tochter an die Drogen verlor", Ina Milert, hansanord Verlag
Lektorat "Feuerwerkskörper", Carmen Schnitzer, hansanord Verlag
2019
Redaktion, Textkonzeption, Lektorat, markt 8 GmbH
Fachlektorat, FJH GmbH
Lektorat "Mord mit Brief und Siegel: Leahs und Louis' dritter Fall", Olivia Meltz, hansanord Verlag
Lektorat "Soko Erle – Der Mordfall Carolin G.", Walter Roth, hansanord Verlag
2020
Lektorat, "Der Zauber des Perigord-Trüffel", Taste France Magazine
Lektorate, markt 8 GmbH
Lektorat "Teufelsbruch", Alexandra Huß, hansanord Verlag
Redaktionelle Mitarbeit "Feminismus im Hiphop", Tuka Tajali, Popakademie Baden-Württemberg
Lektorat "Asche", Heiko Antoniewicz & Adrien Hurnungee, Port Culinaire
Lektorat "Soko Soien – Das Rätsel der unbekannten Toten", hansanord Verlag
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Hörbuch
- Kinder-/Jugendbuch
- Kurzgeschichte
- Regionalliteraturbesondere Orts- oder Dialektkenntnisse erforderlich
- Roman
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Gesellschaftswissenschaften (Schule)
- Kunst und Musik (Schule)
- Erwachsenenbildung
- Unternehmensschulungen
- Digitale Formate
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Biografien
- Erziehung, Pädagogik
- Essen, Trinken
- Kunst, Kultur, Medien
- Natur, Umwelt
- Psychologie, Lebenshilfe
- Sprachen
- Technik, Verkehr
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften