Karina Siuda | Redaktion Kultur und Bildung | Das Lektoratsverzeichnis

Karina Siuda

Redaktion Kultur und Bildung

Kurzprofil

- Inhaltliche und gestalterische Betreuung von unterschiedlichen Publikationsformaten
- Bereich: Kultur und Bildung
- Redaktionelle und multimediale Aufgabenfelder in Print- und Online-Medien
- Sach-/Fachliteratur, Lehrmaterialien, wissenschaftliche Texte, PR-Materialien

Referenzen (Auswahl)

DuMont Reiseverlag, Ostfildern
Eduversum Verlag und Bildungsagentur, Wiesbaden
kopaed Wissenschaftsverlag, München
MultiMedia-Kontor, Hamburg
Universität Hamburg
Universität zu Köln
Verlag Barbara Budrich, Leverkusen

Beruflicher Werdegang

- Studium der Erziehungswissenschaften und Italianistik
- Seit 2008 freiberufliche Lektorin, Redakteurin und Übersetzerin
- 2011 Gründung der Redaktion Kultur und Bildung

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
- Fremdsprachen (Schule)
- Kunst und Musik (Schule)
- Berufsbildung
- Erwachsenenbildung
Digitale Formate
- E-Books
- Websites, Blogs
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Public Relations
Sach-/Fachtext
- Erziehung, Pädagogik
- Kunst, Kultur, Medien
- Politik, Geschichte
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub
- Religion, Esoterik
- Sprachen
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

Spezialgebiete

Schwerpunkte: Kultur, Kunst, Geschichte, Bildung, Medien, Literatur, Sprachen, Religion, Reisen; Genre: Fachbuch, Sachbuch, Lehrmaterialien, Wissenschaftliche Publikationen, PR-Materialien; Medien: Buch, Zeitschrift, Broschüre, Flyer, Internet, Digitale Medien

Besondere Dienstleistungen

Redaktion: Lektorat, Korrektorat, Bildredaktion, Autorenbetreuung, Schlussredaktion, Lektoratsgutachten; Übersetzung: Englisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch; Konzeption: Recherche, Entwürfe, Autorensuche, Projektentwicklung; Design: Layout, Satz, Bild-/Grafikbearbeitung, Fotografie, Multimedia

Softwarekenntnisse

MS Office, InDesign, QuarkXPress, Acrobat, Photoshop, HTML, Dreamweaver

Das Lektoratsverzeichnis – Lektor/-innen suchen und finden