Das Lektorats­verzeichnis

Dr. Johanna Schindler

Finding Words

Ob künstlerische Praktiken, gesellschaftliche Diskurse oder interdisziplinäre Forschung – ich unterstütze Sie dabei, komplexe Zusammenhänge verständlich an Ihr Zielpublikum zu vermitteln. Leistungen: Lektorat, Übersetzung, Redaktion

Referenzen (Auswahl)

Lektorat:

• Fiktionalisierte Briefe / Untertitel, Doku-Fiktion இனி வந்தென்ன வராமல் என்ன [Obgleich ich nun komme oder gehe] – Briefe aus der Kantstraße 104a. Recherche, Konzept & Regie: Anujah Fernando. 2023.
• lumbung erzählen. Hrsg. harriet c. brown, Kurzgeschichten von Mithu M. Sanyal, Yásnaya Elena Aguilar Gil, Azhari Aiyub, Uxue Alberdi, Panashe Chigumadzi, Cristina Judar, Nesrine Khoury. Berlin: Hatje Cantz und documentafifteen, 2022. Übersetzungslektorat.
• Aykan Safoğlu: I'll be your mirror. Hrsg. Vincent Schier, Kunstverein Göttingen, Texte von Linnéa Bake, Merve Elveren, Carlos Kong, Aykan Safoğlu, Vincent Schier. Berlin: Argobooks, 2022.
• THE FACULTY OF SENSING – Thinking With, Through, and by Anton Wilhelm Amo. Hrsg. Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Jule Hillgärtner, Nele Kaczmarek, Texte von Jule Hillgärtner und Nele Kaczmarek, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Paulin J. Hountondji, Victor U. Emma-Adamah, Seloua Luste Boulbina, Justin E. H. Smith, Peggy Piesche, zahlreiche weitere Kurztexte zu den einzelnen künstlerischen Positionen. Mousse Publishing, 2021. Lektorat und Übersetzungslektorat.

Redaktion:

• Ausstellungsbooklet Genossin Sonne, Kunsthalle Wien, 2024, gemeinsam mit Nicole Suzuki.
• Liliana Moro. Andante con moto. Hrsg. Letizia Ragaglia. Berlin: Distanz Verlag, 2024, gemeinsam mit Christiane Meyer-Stoll und Henrik Utermöhle.
• Zeitschrift für Kulturmanagement und Kulturpolitik. Bielefeld: transcript. 2019-2021.
• Technosphere Magazine. Hrsg. Katrin Klingan, Christoph Rosol, Haus der Kulturen der Welt, Berlin 2016-2019. https://technosphere-magazine.hkw.de/

Übersetzungen:

• Essays von Tanya Harrod und Juliet Kinchin, in Otti Berger — Weaving for Modernist Architecture. Hrsg. Judith Raum, Bauhaus-Archiv Berlin / Museum für Gestaltung. Berlin: Hatje Cantz, 2024.
• Louise Bourgeois: The Woven Child. Hrsg. Stephanie Rosenthal, Ralph Rugoff, Texte von Lynne Cooke, Rachel Cusk, Julienne Lorz, Ralph Rugoff. Berlin: Hatje Cantz, 2022.
• Die Vibration der Dinge. Hrsg. Elke aus dem Moore, Jandra Böttger, Texte von Memory Biwa, Laura Ganda, Paz Guevara, Mara-Johanna Kölmel, Amogelang Maledu, zahlreiche weitere Kurztexte zu den einzelnen künstlerischen Positionen. Berlin: Archive Books, 2022.

Werdegang

Kulturwissenschafts- und Kulturmanagement-Studium mit soziologischem Schwerpunkt in Halle, Paris und Friedrichshafen, abgeschlossen mit einer Promotion über künstlerische Forschung.

Ausgewählte Berufliche Stationen:

• Redaktionsleitung, Journal of Cultural Management and Cultural Policy (https://jcmcp.org)
• wissenschaftliche Mitarbeit und Projektkoordination, Haus der Kulturen der Welt, Berlin (https://hkw.de/technosphere)
• Adjunct Faculty, University of Connecticut, USA
• wissenschaftliche Mitarbeit, Zeppelin Universität
• Universitätsassistenz (post-doc), Universität für Angewandte Kunst, Wien, Abteilung Expanded Museum Studies (expanded.at)