Kurzprofil
Ich lektoriere für Agenturen, Privatkunden und Verlage Kinder- und Jugendbücher.
Leistungen: Lektorat, Manuskriptprüfung und -beratung, Gutachten, Projektmanagement, Übersetzungslektorat (Englisch und Spanisch). Übersetzung von Vorschau-, U4- und Klappentexten aus dem Englischen, Französischen und Spanischen.
Referenzen (Auswahl)
Ich prüfe Manuskripte und erstelle Kurzgutachten für die Literarische Agentur Peretti.
Beruflicher Werdegang
Studium: Grundschullehramt in Siegen, danach Germanistik und Romanistik (Spanisch) in Köln.
Berufserfahrung: 10-jährige Tätigkeit in einer Kunstbuchhandlung mit ausgewähltem Kinderbuchsortiment
Volontariat im Verlag der Buchhandlung Walther König, danach Anstellung als Lektorin, zuletzt Lektoratsleitung
Shadowing bei der Literaturagentur Peretti für Kinder- und Jugendliteratur
Seit 2021 freie Lektorin für Kinder- und Jugendliteratur
Dienstleistungen
-
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Kinder-/Jugendbuch