Kurzprofil
Lektor & Korrektor für Technische Dokumentation und Pharma
Korrektorat und Lektorat von Anleitungen, Broschüren usw.
Ihre Vorteile:
* Besseres Image bei Kunden und Fachwelt
* Stärkere Kundenbindung
* Höhere Wiederverwendbarkeit von Modulen
* Geringere Übersetzungskosten
Beruflicher Werdegang
* Geboren und aufgewachsen in Stuttgart in einer zweisprachigen Familie
* Studium zum Diplom-Übersetzer an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, abgeschlossen mit Auszeichnung
* Praktika in Zeitungsredaktionen und Übersetzungsunternehmen
* Seit 2006 tätig als Lektor, Korrektor und Übersetzer
* Meine Kunden sind Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft, gemeinnützige Organisationen, Parteien usw.
* Ich prüfe Gebrauchstexte unterschiedlicher Art: Anleitungen und andere technische Dokumente, Berichte, Kataloge, Broschüren, Flyer, Präsentationen, Software, Websites, Blogbeiträge, Pressemitteilungen usw.
* Ebenfalls Mitglied in der Gesellschaft für Technische Kommunikation (tekom) sowie im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband NRW
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
Arbeitsbereiche
- Digitale Formate
- Apps
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Public Relations
- Sach-/Fachtext
- Informatik, Computer
- Medizin, Gesundheit
- Technik, Verkehr
Spezialgebiete
Automobil, Wehrtechnik, Medizintechnik, onkologische Pharmazie, Alternativmedizin, KomplementärmedizinSoftwarekenntnisse
XML, HTML