Kurzprofil
Gute Texte für jedes Medium
Mit Leidenschaft für Sprache, einem sicheren Blick für die Zielgruppe und einer guten Portion Medienkompetenz mache ich aus Ihren Ideen überzeugende Inhalte für Bücher und E-Books, Broschüren und Websites, Zeitschriften und Blogs – kurz: für alle Formate, in denen Sie gelesen werden wollen.
Referenzen (Auswahl)
– Diverse Bände der Reiseführerreihe Marco Polo. MairDumont 2012–2015.
(Lektorat und Qualitätsanalyse am digitalen Content)
– sekretaria.de und sekretaria.de Office News. Haufe Lexware 2011–2014.
(Texterstellung für E-Mail- und Print-Newsletter, Lektorat Print-Newsletter)
– Hamburg und drumrum: 50 thematische Ausflüge. Junius Verlag 2013.
(Redaktionelle Komplettbetreuung, Texterstellung)
– Graeme Thomson: Die Auferstehung des Johnny Cash: Seine späten Jahre und die American Recordings. Bosworth Music 2012.
(Übersetzungslektorat)
– The Universal Sigh. Veröffentlichung der Band Radiohead zum Album "The King of Limbs." 2011.
(Übersetzung Englisch–Deutsch)
Beruflicher Werdegang
Ich habe in Hamburg und Dublin Geschichte, Neuere deutsche Literatur und Englische Sprache studiert. Nebenbei sammelte ich praktische Erfahrungen im Buchverlagswesen und im Journalismus. Nach dem Studium war ich mehrere Jahre Mitarbeiter im Hamburger Lektoratsbüro Redaktion Natusch und betreute dort u. a. Buch- und Onlineprojekte für den Dudenverlag und Haufe Lexware. Seit 2011 bin ich als freier Lektor, Autor und Übersetzer tätig. Im VFLL habe ich 2013 die Arbeitsgruppe Digitalisierung mitbegründet und arbeite im Fortbildungsteam mit. 2014 wurde ich in den Vorstand des Verbands gewählt. Mit meinem Schwerpunktthema, der digitalen Zukunft des Lesens, beschäftige ich mich seit 2011 auch als Mitorganisator des eBookCamp und der Langen Nacht des eBooks in Hamburg.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ProducingProjektkoordinierung von Konzeption bis Herstellung
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- Roman
- Digitale Formate
- Apps
- Datenbanken
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Corporate Publishing
- Marketing, Werbung
- Public Relations
- Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Biografien
- Kunst, Kultur, Medien
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Reisen, Urlaub
- Sprachen
Besondere Dienstleistungen
Projektmanagement, Ghostwriting, Redaktion, Datenstrukturierung, Arbeit in Content-Management-Systemen, Qualitätssicherung für medienneutrale Daten, Qualitätskontrolle und Testing für digitale Medien, SEOSoftwarekenntnisse
Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe InCopy, Censhare, Wordpress, XML/HTML