Kurzprofil
Akribische Fehlersuche mit dem Rotstift? Ja, auch das biete ich in meinem Textstudio. Doch Lektorat ist noch viel mehr. Ich unterstütze Sie beim Erstellen und Optimieren von Texten. Mein Angebot reicht von Korrektorat über Lektorat bis hin zu Texten/Ghostwriting.
Referenzen (Auswahl)
"Wenn Sie mit Eva Gößwein arbeiten, sind Sie ein Glückspilz. Ganz gleich, ob es sich um ein informatives Fachbuch, einen praxisorientierten Ratgeber oder ein unterhaltsames Sachbuch handelt – Eva Gößwein vermag es, sich schnell in jedwede Thematik hineinzudenken und die neuralgischen Punkte zu entdecken, die es noch zu verbessern gilt. Sie tut dies auf so wertschätzende, effiziente und charmante Weise, dass die Zusammenarbeit mit ihr - sei es als Autor oder als Verlag - einfach nur eine Freude ist. Ich hatte das Glück, mit Eva sowohl in meiner Funktion als GABAL-Programmleiterin einige Jahre zusammenarbeiten zu dürfen als auch als Autorin eines Ratgebers. Sie ist ohne Zweifel eine der besten Lektorinnen, die ich in dreißig Jahren Verlagsarbeit kennenlernen durfte."
(Ute Flockenhaus, Autorin von "30 Minuten Gute Briefings" und ehemalige Programmleiterin des GABAL Verlags)
Übersetzungslektorat und redaktionelle Überarbeitung für Reiseführer der Reihe Lonely Planet (deutsche Ausgaben; ersch. bei MairDuMont):
• Lonely Planet Portugal (2014)
• Lonely Planet Dublin (2014)
• Lonely Planet Beijing (2015)
• Lonely Planet China (2015)
• Lonely Planet Kapstadt (2015)
• Lonely Planet Vietnam (2016)
• Lonely Planet Bangkok (2014 und 2016)
Lektorat inkl. Autorenbetreuung und Koordination der Abläufe (die folgenden Titel sind im GABAL Verlag in Offenbach erschienen):
• Tomas Bohinc: Der erfolgreiche Karrierestart. 2014
• Ilja Grzeskowitz: Die Veränderungs-Formel. 2014
• Tomas Bohinc: Kommunikation im Projekt. 2014
• Paul Johannes Baumgartner: Das Geheimnis der Begeisterung. 2014
• Werner Brinker (Hrsg.), Kristin Hengelage: Next Energie. 2014
• Hans-Georg Willmann: Erfolg durch Willenskraft. 2015
• Rainer Biesinger: The Fire of Change. 2015
• Benjamin Schulz; Edgar K. Geffroy: Goodbye, McK... & Co. 2015
• Ingo Vogel: Verkaufs einfach emotional. 2015
• Kurt-Georg Scheible: Ausgereizt. 2016
• Markus Cerenak: Erfolgsfaktor Bloggen. 2016
Hinzu kommen 26 Titel der 30-Minuten-Reihe des GABAL Verlags.
Beruflicher Werdegang
Studium an der Universität Mainz: Literaturwissenschaft, Philosophie und Buchwissenschaft (Abschluss: Magister); Auslandssemester in Bologna, Italien.
Berufserfahrung während des Studiums: Verlagspraktika (Ventil, Campus), Redaktionshilfe in der Live-Untertitelung des ZDF; freie Mitarbeit beim Redaktionsbüro SAW Communications (Lektorat u.a. von Reiseführern, Bildbänden, Ratgebern und Kinderbüchern; Unterstützung bei der Koordination Lektorats- und Herstellungsprozessen).
Verlagsvolontariat: einjähriges Volontariat beim GABAL Verlag in Offenbach, das neben klassischen Lektoratsaufgaben (Lektorat, Korrektorat, Autorenbetreuung) auch Tätigkeiten im Rahmen der Audioproduktion des Verlags umfasste (Skripterstellung, Regie bei Studioaufnahmen).
Seit Mai 2014 freie Lektorin in Berlin.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ProducingProjektkoordinierung von Konzeption bis Herstellung
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Sach-/Fachtext
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
Besondere Dienstleistungen
Ghostwriting; Erstellung von Hörbuchskripten