Kurzprofil
Als studierte Sprachwissenschaftlerin aus dem schönen Rostock biete ich:
- Übersetzungen (EN/SP > D),
- Korrektorat | Lektorat (D, EN)
Kunden: Studenten, Privat- und Geschäftskunden
Meine Arbeit ist geprägt von Methodenkompetenz, Sprachgefühl, präzisem Formulieren und dem Blick fürs Wesentliche.
Referenzen (Auswahl)
Für Referenzen und Kundenstimmen siehe: wwww.corlingua.de
Beruflicher Werdegang
2000-2001: Auslandsaufenthalt in California, USA
2003-2011: Studium der Anglistik und Romanistik (M.A.), Universität Rostock
2008-2009: Auslandsaufenthalt in Barcelona, Spanien
2005-2017: Projektmitarbeit in einer Übersetzungsagentur, Kühlungsborn
2013-2015: Anstellung als Fremdsprachensekretärin in einer internationalen Anwaltskanzlei
2015-2017: Anstellung als Fremdsprachensekretärin an einer internationalen Forschungseinrichtung
ab 2018: Freiberuflerin (Übersetzungen, Lektorat, Sprach- und Nachhilfeunterricht)
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Fremdsprachen (Schule)
- Erwachsenenbildung
- Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Erziehung, Pädagogik
- Essen, Trinken
- Kunst, Kultur, Medien
- Liebe, Partnerschaft
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub
- Sport, Freizeit
- Sprachen
- Wirtschaft, BWL
- Wohnen, Garten, Architektur
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Ingenieurwissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften
Impressum
