Denise Mallon | Die Textwandlerin | Das Lektoratsverzeichnis

Denise Mallon

Die Textwandlerin

Kurzprofil

Lektorat | Übersetzung | Übersetzungslektorat (Deutsch)

Für Verlage, Agenturen, Unternehmen und Privatpersonen

Schwerpunkte: Kinder- und Jugendbuch, Romane, Sach-/Fachtexte

Referenzen (Auswahl)

BDÜ Fachverlag, Abac (indiekids)

Beruflicher Werdegang

• Studium der Spanischen Philologie und Altamerikanistik M. A.
• Festangestellte Verlagslektorin beim BDÜ Fachverlag seit 2012
• Freiberufliche Lektorin und Übersetzerin für Verlage und andere Kunden seit 2014
• Mitglied im VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V.

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Belletristik
- Comic
- Hörbuch
- Kinder-/Jugendbuch
- Kurzgeschichte
- Regionalliteratur
  besondere Orts- oder Dialektkenntnisse erforderlich
- Roman
- Science Fiction
- Thriller, Krimi
Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
- Deutsch (Schule)
- Fremdsprachen (Schule)
- Gesellschaftswissenschaften (Schule)
- Kunst und Musik (Schule)
Digitale Formate
- E-Books
- Websites, Blogs
- Newsletter
Organisations-/Unternehmenskommunikation
Corporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Marketing, Werbung
- Non-Profit-PR
Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Biografien
- Erziehung, Pädagogik
- Essen, Trinken
- Kunst, Kultur, Medien
- Liebe, Partnerschaft
- Natur, Umwelt
- Psychologie, Lebenshilfe
- Reisen, Urlaub
- Religion, Esoterik
- Sprachen
- Wohnen, Garten, Architektur
Selfpublishing
- Biografie
- Roman
- Sachbuch
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften

Spezialgebiete

Altamerikanistik, Maya, Azteken, Inka, Mesoamerika, Südamerika, Mittelamerika, Lateinamerika, Berlin, spanische Literatur, Geschichte und Literatur Spaniens/Lateinamerikas; Spanien

Softwarekenntnisse

Wordpress, CMS (Typo3), Basiswissen HTML

Das Lektoratsverzeichnis – Lektor/-innen suchen und finden