Claudia Huber | Naturwiss. Lektorat & Layout | Das Lektoratsverzeichnis

Claudia Huber

Naturwiss. Lektorat & Layout

Kurzprofil

Lektorat – Layout – Übersetzung – Indexing

Beruflicher Werdegang

Ausbildung zur Verlagsbuchhändlerin
Studium der Biologie mit Abschluss Diplom (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg; Hauptfach Geobotanik, Nebenfächer Limnologie und Geologie; zoologisch-ökologische Diplomarbeit)
Lektoratstätigkeit seit 1985, seit 1995 freiberuflich
Übersetzungen seit 2004

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Registererstellung/Indexing

Arbeitsbereiche

Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
- Mathematik und Naturwissenschaften (Schule)
- Gesellschaftswissenschaften (Schule)
Digitale Formate
- E-Books
Sach-/Fachtext
- Medizin, Gesundheit
- Natur, Umwelt
- Wohnen, Garten, Architektur
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Naturwissenschaften

Spezialgebiete

Botanik, Limnologie, Ornithologie, Odonatologie, Naturschutz, Landschaftspflege, Geologie, Gerontologie, Naturgarten

Besondere Dienstleistungen

Layout (wenn gewünscht Lieferung von Druck-PDF); Indexing; Arbeit mit Dokumentvorlagen; Übersetzungen aus dem Englischen und Schwedischen mit Anpassung an mitteleuropäische Gegebenheiten (auf Wunsch Einpassen der Übersetzung in InDesign-Dateien)

Softwarekenntnisse

Adobe InDesign, Acrobat Pro, Adobe Illustrator, Sigil

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Claudia Huber (siehe Angaben unter „Kontakt“)