Christiane Bocklenberg

Kurzprofil

Onlinerin, Lektorin, Übersetzerin; Sprachenpaare: Schwedisch, Englisch > Deutsch; Auftraggeber: Verlage, Kultur- und Bildungsbereich; Medien: Buch, Web – offen für weitere

Beruflicher Werdegang

Seit 1997 freie Redakteurin und Übersetzerin aus dem Schwedischen und Englischen, seit 2008 Online-Redakteurin; Auslandsaufenthalte; Erfahrungen in den Bereichen Theater, Verlag und Öffentlichkeitsarbeit

Studium und Zertifikate
Skandinavistik, Germanistik und Anglistik M.A., Ruhr-Universität Bochum
Online-Redakteurin (mibeg-Institut Medien, Köln)
Freie Lektorin ADM (Akademie der Deutschen Medien)

Dienstleistungen

- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Belletristik
Digitale Formate
Sach-/Fachtext
- Biografien
- Kunst, Kultur, Medien
- Natur, Umwelt
- Reisen, Urlaub

Spezialgebiete

Literatur, Theater, Vokalmusik, Nordeuropa, Britische Inseln, Ostsee, Meeresschutz

Softwarekenntnisse

InDesign, Photoshop, Acrobat Pro, Typo3, HTML & CSS