Kurzprofil
Germanistin, Politologin (M.A.) mit jahrelanger praktischer Erfahrung als politische Beraterin im Europäischen Parlament, zertifizierte Lektorin ADM, lektoriert Wissenschafts-, Werbe- und Sachtexte sowie Belletristik, übersetzt aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche und verfasst Texte.
Referenzen (Auswahl)
Agiplan GmbH
Bastei Lübbe
Europäisches Parlament
Schauspielhaus Köln
SNIPES
Beruflicher Werdegang
CHRISTIANE AHUMADA
geboren am 13. März 1981 in Neuwied
2014 Gründung von WORTGARNITUR – Text, Lektorat, Übersetzung
2014 Erwerb des Zertifikat Freies Lektorat der Akademie der Medien
(ADM)
2012-2013 Leiterin Hochschulkommunikation der Wirtschaftshochschule
ESCP Europe, Berlin
2007-2012 Politische Beraterin/Pressereferentin des MDEP Elmar Brok,
Europäisches Parlament, Brüssel
2007 Erwerb des Magistra Artium (M.A.) der Politischen
Wissenschaft, Älteren deutsche Literatur und Sprache und
Neueren deutschen Literatur, Rheinische Friedrich-Wilhelms-
Universität Bonn
2007 Erwerb des Zertifikats Deutsch als Fremdsprache, Rheinische
Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Sprachkenntnisse
Deutsch Muttersprache
Englisch Fließend in Wort und Schrift
Französisch Fließend in Wort und Schrift
Spanisch Fließend in Wort und Schrift
IT-Kenntnisse
u.a. MS Office (Word, Powerpoint, Excel, Outlook), TYPO3 (Content Management System), Photoshop
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ProducingProjektkoordinierung von Konzeption bis Herstellung
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Digitale Formate
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Sach-/Fachtext
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
Spezialgebiete
(Europäische) Politik, IT/Technik, Belletristik Erzählende Literatur Theater Kunst Film Yoga und MeditationSoftwarekenntnisse
Wordpress, Anwendung TYPO3, CMS (Content Management System)