Kurzprofil
Germanistin, Politologin (M.A.) mit jahrelanger praktischer Erfahrung als politische Beraterin im Europäischen Parlament, zertifizierte Lektorin ADM, lektoriert Wissenschafts-, Werbe- und Sachtexte sowie Belletristik, übersetzt aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche und verfasst Texte.
Referenzen (Auswahl)
Agiplan GmbH
Bastei Lübbe
Europäisches Parlament
Schauspielhaus Köln
SNIPES
Beruflicher Werdegang
Achtung: Webseite wortgarnitur.de wurde gehackt - ich arbeite an einer Lösung. Anfragen gerne weiterhin per Mail oder telefonisch.
CHRISTIANE AHUMADA
geboren am 13. März 1981 in Neuwied
2014 Gründung von WORTGARNITUR – Text, Lektorat, Übersetzung
2014 Erwerb des Zertifikat Freies Lektorat der Akademie der Medien
(ADM)
2012-2013 Leiterin Hochschulkommunikation der Wirtschaftshochschule
ESCP Europe, Berlin
2007-2012 Politische Beraterin/Pressereferentin des MDEP Elmar Brok,
Europäisches Parlament, Brüssel
2007 Erwerb des Magistra Artium (M.A.) der Politischen
Wissenschaft, Älteren deutsche Literatur und Sprache und
Neueren deutschen Literatur, Rheinische Friedrich-Wilhelms-
Universität Bonn
2007 Erwerb des Zertifikats Deutsch als Fremdsprache, Rheinische
Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Sprachkenntnisse
Deutsch Muttersprache
Englisch Fließend in Wort und Schrift
Französisch Fließend in Wort und Schrift
Spanisch Fließend in Wort und Schrift
IT-Kenntnisse
u.a. MS Office (Word, Powerpoint, Excel, Outlook), TYPO3 (Content Management System), Photoshop
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ProducingProjektkoordinierung von Konzeption bis Herstellung
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Digitale Formate
- Organisations-/UnternehmenskommunikationCorporate Publishing, Public Relations, Werbung, Marketing
- Sach-/Fachtext
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
Spezialgebiete
(Europäische) Politik, IT/Technik, Belletristik Erzählende Literatur Theater Kunst Film Yoga und MeditationSoftwarekenntnisse
Wordpress, Anwendung TYPO3, CMS (Content Management System)