Carsten Heinisch | redaktor.de | Das Lektoratsverzeichnis

Carsten Heinisch

redaktor.de

Kurzprofil

"Als Lektor helfe ich dem Autor, sich so auszudrücken, wie er es gemeint hat."
Lektorat, Korrektorat, Redaktion und Übersetzung für alles, was mit Naturwissenschaft und Technik zu tun hat – das ist mein Metier seit 1993.

Referenzen (Auswahl)

Übersetzung:
Tipler/Mosca: Physik. 7. Aufl. 2015 (Springer Spektrum)
Taylor: Klassische Mechanik. 2014 (Pearson)
[versch. Autoren]: Das Wissenschaftsbuch. 2014 (Dorling Kindersley)
Winston u.a.: Wissenschaft, eine Jahreschronik. 2014 (Dorling Kindersley)
Rowe: Statistik für Mediziner und Pharmazeuten. 2012 (Wiley-VCH)
Griffiths: Quantenmechanik. 2. Aufl. 2012 (Pearson)
Lektorat:
Unzicker: Einsteins verlorener Schlüssel. 2015 (Create Space)
Redaktion:
Christensen u.a.: Kosmische Kollisionen. 2010 (Springer Spektrum)
Korrektorat:
Giancoli: Physik. Gymnasiale Oberstufe. 2011 (Pearson)
Bennett u.a.: Astronomie. Die kosmische Perspektive. 2010 (Pearson)
Laveder/Jamet: Blick in den Himmel. 2010 (Haupt Verlag)

Beruflicher Werdegang

Nach einem Studium von Physik, Chemie, Mathematik und Informatik habe ich 1988 meinen Abschluss als Diplomphysiker erhalten. Mein erster Arbeitsplatz außerhalb der Uni war die Redaktion der physikalischen Fachzeitschrift "Physikalische Blätter" (heute: Physik Journal) in Weinheim/Bergstraße. Seit 1993 bin ich selbstständig als Lektor und Übersetzer in Kaiserslautern tätig. Ich schreibe (und spreche) zudem regelmäßig Radiobeiträge für das "Zeitwort" auf SWR2.
Und außerdem bin ich "Quiz-Champion"... (nachzulesen bei http://www.lektorenverband.de/mit-abenteuerlust-zum-quiz-champion/)

Dienstleistungen

- Korrigieren
  Korrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- Lektorieren
  Lektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- Schreiben
- Schlussredaktion
  Überprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- Übersetzen
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- Übersetzungslektorat
  Bitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch

Arbeitsbereiche

Bildungsmedien
Schulbücher, Lernhilfen
- Mathematik und Naturwissenschaften (Schule)
Sach-/Fachtext
- Informatik, Computer
- Natur, Umwelt
- Technik, Verkehr
Wissenschaft
Wissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Ingenieurwissenschaften
- Naturwissenschaften

Softwarekenntnisse

MS Office, LaTeX, MathType

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Profil-Seite: Carsten Heinisch (siehe Angaben unter „Kontakt“)