Kurzprofil
Als studierte Literaturwissenschaftlerin/Kunsthistorikerin arbeite ich an Sach-/Fachtexten für Verlage, Unternehmen, Agenturen und Self-Publisher. Ich biete Übersetzungen, (Übersetzungs-)Lektorate sowie Korrektorate (dt. und engl. Texte) an.
Referenzen (Auswahl)
HarperCollins Germany, Hamburg
Campus Verlag, Frankfurt am Main
Springer VS, Wiesbaden
Kremayr & Scheriau, Wien
Moka Magazin, Hamburg
Redline (MVG), München
Kiepenheuer & Witsch, Köln
Universität Tübingen
Technische Universität Dresden
Universität Köln
Bombardier Transportation, Kassel
John Stepper, WOL, New York
Städel Museum, Frankfurt
Historical Consulting, Luxemburg
Beruflicher Werdegang
(Auswahl)
- Schulabschluss in Dunstable, England, und Mühlhausen, Thüringen.
- Magisterabschluss (Neuere Englische Literatur, Amerikanistik, Kunstgeschichte) an der Universität Tübingen.
- Verlagsvolontariat (Lektorat/Presse) bei Frankfurter Allgemeine Buch.
- Anstellung im Programmbereich der Büchergilde Gutenberg.
- weitere Berufserfahrung: Mitarbeiterin am Anglistik-Lehrstuhl, dem Anglistik-Sekretariat, als Tutorin an der Universität Tübingen.
- jahrelange Erfahrung als freie Lektorin und Übersetzerin (nebenberuflich) seit 2003, seit 2018 in Vollzeit.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzenBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Digitale Formate
- Apps
- E-Books
- Spiele
- Websites, Blogs
- Newsletter
- Sach-/Fachtext
- Beruf, Karriere
- Biografien
- Erziehung, Pädagogik
- Essen, Trinken
- Informatik, Computer
- Kunst, Kultur, Medien
- Liebe, Partnerschaft
- Medizin, Gesundheit
- Natur, Umwelt
- Politik, Geschichte
- Psychologie, Lebenshilfe
- Recht, Soziales
- Reisen, Urlaub
- Sport, Freizeit
- Sprachen
- Technik, Verkehr
- Wirtschaft, BWL
- Wohnen, Garten, Architektur
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!
- Geisteswissenschaften
- Ingenieurwissenschaften
- Naturwissenschaften
- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften