Das Lektorats­verzeichnis

Anna Petri-Satter

Gloria Texte

Gloria Texte
Texte - Lektorat/Korrektorat - Übersetzungen

Referenzen (Auswahl)

- „Warum Stillen politisch ist“ von Gabrielle Palmer. Aus dem Englischen übersetzt von Ingeborg Hagedorn, Übersetzungslektorat Anna Petri-Satter. Sachbuch, deutsche Erstveröffentlichung, Magas Verlag 2022

- „Fünf Julias“, Coming-of-age-Roman von Matheus Souza. Aus dem Brasilianischen übersetzt von Petra Bös, Lektorat Anna Petri-Satter. Deutsche Erstveröffentlichung, Magas Verlag 2022

Werdegang

Ich bin Anna Petri-Satter und Ihre Ansprechpartnerin für das professionelle Lektorat Ihrer Texte.

Nach meinem Diplom in Musikpädagogik habe ich in den letzten Jahren vor allem mit Texten gearbeitet, zum Beispiel fünf Jahre lang bei einem gewerkschaftlichen Jugenddachverband als Campaignerin und in der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.

Jetzt arbeite ich als freiberufliche Lektorin, Texterin und Übersetzerin. Dabei bilde ich mich intensiv fort, beispielsweise in den Lektoratsseminaren der Akademie der deutschen Medien (ADM).

Lektorat

Im Lektorat sorge ich dafür, dass ein bereits geschriebener Text gut lesbar ist und im Kopf bleibt. Ich liefere den Blick von außen, gebe Anregungen und Hilfestellungen für Spannungsbögen, sprachliche Tiefenschärfe sowie sachliche Richtigkeit.

Im Übersetzungslektorat prüfe ich die korrekte Übersetzung eines Textes und gleiche Formulierungen und Satzbau so an den deutschen Lesefluss an, dass sich der Text schließlich glatt und flüssig liest und nicht „wie ein englischer Text, nur auf Deutsch“.

Korrektorat

Beim reinen Korrektorat überprüfe ich auf Grammatik und Rechtschreibung, sodass man sich ohne Ablenkung durch störende Fehler beim Lesen ganz auf die Inhalte konzentrieren kann.

Sensitivity Reading:

Geschlechter- und diskriminierungssensible Sprache nimmt einen wachsenden Stellenwert ein. Ich lege bei meiner Arbeit Wert darauf, Menschen sprachlich abzuholen und sichtbar zu machen. Dabei orientiere ich mich selbstverständlich an den Bedürfnissen meiner Kundschaft und ihrer Zielgruppe.

Ich freue mich darauf, mein Gespür für Sprache, Narrative und schriftlichen Ausdruck in der Zusammenarbeit mit Ihnen zum Einsatz bringen zu können! Kontaktieren Sie mich für ein Kennenlernen und unverbindliches Beratungsgespräch.