Kurzprofil
Deutsch- und Verlagsservice Christina Eberlein
Dipl.-Ing. agr.
- freiberufliche Lektorin -
Studium Agrarwissenschaften; seit 1984 Lektorin, im Hochschulbereich bis 1988; danach nebenberuflich; seit 1996 freiberuflich, in B.-WB. bis 2006, weiterhin tätig für ges. deutschsprach. Raum.
Referenzen (Auswahl)
Privatkunden, Verlage, Firmen:
Kosmos, Ulmer, Klett, Auer, Weltbild, Ehapa, Fischer, Dorling Kindersley, Bertelsmann, Quell, WVG, Doktoranden, Studenten TU Dresden Lektorat/Korrektorat: Nissen, J.: Enzyklopädie der Pferderassen. Kosmos, 1998; Paulien, A.: Zimmerpflanzen. Weltbild, 1997; Hudson, M., Dr.: Golfplatzarchitektur. Albrecht, 1999; Simpfendörfer, G.: Das protestantische Lehramt. Kowalski, 2000; Fresenius: Freiverkäufliche Arzneimittel. W V G, 1997; Haberzeth-Grau: Karlino. Kinder-Projekt, 2003; Betriebsanleitungen MB. dtul, 2004; Promotion Pädagogik. 2005; Gastroenterologie. Ernährungswissenschaftl. Gesellschaft, 2006; Zur Geschichte der Stadtentwässerung Dresden. 2007; Reiseliteratur. A. Gruber, 2008; Weißbuch. TU Dresden, 2012; Redigieren; Recherche: Kiss: Guide Cat Care. Dorling Kindersley, 2001; weitere Beispiele auf Anfrage.
Beruflicher Werdegang
Seit 1996 arbeite ich als freiberufliche Lektorin, gebe Deutschunterricht und lektoriere Manuskripte für Verlage, Firmen und Autoren privat, ebenso wissenschaftliche Abschlussarbeiten für Studenten und Akademiker. Als Diplom-Agraringenieurin habe ich viel Erfahrung im Naturbuchbereich, Umweltschutz, in Biowissenschaften, Naturmedizin, mit Sachbuch, Lehrbuch, Schulbuch, Ratgeber.
Aber auch in der Zusammenarbeit mit Autoren bearbeite ich Belletristik, Biografien u. ä. Ebenso arbeite ich auf dem Gebiet der technischen Dokumentation sowie im Werbelektorat. Neben dem gründlichen Manuskriptlektorat sind mir persönliche Absprachen und Anleitung sehr wichtig.
Dienstleistungen
-
- KorrigierenKorrektorat: Überprüfung von Orthografie, Grammatik und Zeichensetzung
- LektorierenLektorat/Redaktion: inhaltliche Prüfung, stilistische Überarbeitung, Verbesserung von Verständlichkeit und Lesefluss, Kürzungen und Ergänzungen, Rechtschreibkontrolle
- SchlussredaktionÜberprüfung von Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie, Kontrolle von Eigennamen, Links, Bildern und Bildunterschriften
- ÜbersetzungslektoratBitte nutzen Sie die Freitextsuche, wenn der Ursprungstext aus einer anderen als der hier aufgeführten Sprachen stammt: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch
Arbeitsbereiche
- Belletristik
- BildungsmedienSchulbücher, Lernhilfen
- Digitale Formate
- Sach-/Fachtext
- WissenschaftWissenschaftslektorat, kein Ghostwriting!